FIOCCO
design pinuccio borgonovo
Fiocco è un divano componibile dalle infinite potenzia-
lità, con elementi facilmente aggregabili tra loro.
Oltre alle tradizionali sedute e chaise-longue, gli
elementi di Fiocco sono proposti in forme irregolari o
extra-large che danno la possibilità di creare configu-
razioni dolcemente curvate e articolate oppure grandi
isole di relax.
I generosi cuscini che fungono di volta in volta da
schienali o da braccioli possono essere scelti in diverse
altezze e vengono fissati alle basi tramite sostegni in
metallo curvato a “U”: un espediente funzionale ed
estetico che li contiene evidenziando la loro morbidez-
za e la grande sensazione di comfort.
Tra le sedute è possibile inserire i tavolini in metallo
della serie Foglio, per ottenere dei funzionali punti di
appoggio.
Il rivestimento, in tessuto o pelle, è completamente
sfoderabile.
Fiocco is a modular sofa of infinite potential, with
elements that can be easily combined with each other.
In addition to the traditional seats and chaise-longue,
Fiocco's elements are offered in irregular or extra-
large shapes that give the possibility of creating gently
curved and articulated configurations or large islands
of relaxation.
The generous cushions that serve as backrests or
armrests can be chosen in different heights and are
fixed to the bases by means of U-shaped curved metal
supports: a functional and aesthetic expedient that
contains them, highlighting their softness and great
sensation of comfort.
Metal tables from the Foglio series can be inserted
between the seats to provide functional support points.
The covers, in fabric or leather, are completely
removable.
Fiocco es un sofá modular de potencial infinito, con
elementos fácilmente combinables.
Además de los tradicionales asientos y chaise-longue,
los elementos de Fiocco se ofrecen en formas irregu-
lares o extragrandes que dan la posibilidad de crear
configuraciones suavemente curvadas y articuladas o
grandes islas de relax.
Los generosos cojines que sirven de respaldo o reposa-
brazos pueden elegirse en distintas alturas y se fijan
a las bases mediante soportes metálicos curvados en
forma de U: un recurso funcional y estético que los
contiene, subrayando su suavidad y gran sensación de
confort.
Las mesas metálicas de la serie Foglio pueden inser-
tarse entre los asientos para crear puntos de apoyo
funcionales. Las fundas, de tela o piel, son totalmente
desenfundables.
Fiocco ist ein modulares Sofa mit unendlichem
Potenzial, dessen Elemente sich leicht miteinander
kombinieren lassen. Zusätzlich zu den traditionellen
Sitzen und der Chaiselongue werden die Elemente von
Fiocco in unregelmäßigen oder übergroßen Formen
angeboten, die die Möglichkeit bieten, sanft geschwun-
gene und gelenkige Konfigurationen oder große Inseln
der Entspannung zu schaffen. Die großzügigen Kissen,
die als Rücken- oder Armlehnen dienen, können in
verschiedenen Höhen gewählt werden und sind mit
U-förmig gebogenen Metallstützen an den Sockeln
befestigt: eine funktionale und ästhetische Lösung,
die sie einschließt und ihre Weichheit und ihr großes
Komfortgefühl hervorhebt.
Die Metalltische aus der Foglio-Serie können zwischen
die Sitze geschoben werden und dienen als funktionale
Stützen. Die Bezüge aus Stoff oder Leder sind
komplett abnehmbar.
Fiocco est un canapé modulaire au potentiel infini,
dont les éléments peuvent être facilement combinés.
En plus des sièges et de la chaise-longue traditionnels,
les éléments de Fiocco sont proposés dans des formes
irrégulières ou extra-larges qui donnent la possibilité
de créer des configurations doucement incurvées et
articulées ou de grands îlots de détente.
Les coussins généreux qui servent de dossier ou
d'accoudoir peuvent être choisis en différentes hau-
teurs et sont fixés aux bases au moyen de supports
métalliques incurvés en forme de U : un expédient
fonctionnel et esthétique qui les contient, mettant
en valeur leur douceur et leur grande sensation de
confort.
Les tables métalliques de la série Foglio peuvent être
insérées entre les sièges pour fournir des points d'appui
fonctionnels. Les housses, en tissu ou en cuir, sont
entièrement amovibles.
Fiocco – это модульный диван неограниченных
возможностей, элементы которого легко
комбинируются друг с другом. В добавление к
традиционным комбинациям и шезлонгу, диван
Fiocco можно заказать неправильной формы или с
широкими модулями, что позволяет создать плавно
изогнутые и соединенные между собой конфигурации
или большие модули для релаксации.
Крупные подушки, которые служат в качестве спинок
или подлокотников, могут быть разной высоты
и крепятся к основанию с помощью U-образной
металлической структуры, являясь и функциональным
и эстетическим элементом, который дополняя,
подчеркивает их мягкость и ощущение комфорта.
Металлические столики из коллекции Foglio
могут быть интегрированы в модули, обеспечивая
функциональные точки опоры.
Чехлы полностью съемные, в ткани и коже.
Fiocco 是一款具有无限潜能的模块化沙发，各种元素
可以轻松组合。
除了传统的座椅和贵妃椅外，Fiocco 还提供不规则或
超大形状的沙发元件，可以创造出曲线柔和、弧度分明
的配置或宽敞的休闲空间。
作为靠背或扶手的宽大坐垫可以选择不同的高度，并
通过 U 形弯曲金属支架固定在底座上：这是一种功能
性和美学上的权宜之计，可以将其收纳其中，突出其柔
软性和极佳的舒适感。
Foglio 系列的金属桌可插入座椅之间，提供功能性支
撑点。
织物或皮革椅套可完全拆卸。
232
233
