GAUDÍ
design matteo nunziati
La panca Gaudí riprende in maniera esplicita gli
elementi distintivi del letto e degli imbottiti della
serie, con i piedi di appoggio a vista in legno massello
curvato (nelle finiture frassino naturale, tinto caffè e
tinto nero o in iroko naturale e tinto caffè) e con una
morbida seduta imbottita, impreziosita nel
rivestimento dai dettagli delle cuciture a vista.
É un elemento versatile, posizionabile liberamente
ai piedi di un letto, in una zona di passaggio o a
completamento di un living.
The Gaudí bench explicitly takes up again the
distinctive features of the bed and upholstered items
in the same series, with exposed solid curved wooden
feet (in natural, coffee-stained and black-stained ash
or natural and coffee-stained iroko finishes) and a soft
upholstered seat, whose upholstery is embellished by
visible seams.
It is a versatile item that can be placed at the foot of
a bed, in a transition area or to complement a living
room.
El banco Gaudí retoma explícitamente los elementos
distintivos de la cama y de los acolchados de la serie,
con las patas de apoyo a la vista de madera maciza
curvada (con los acabados fresno natural, teñido café
y teñido negro o iroko natural y teñido café) y con un
suave asiento mullido con un revestimiento enriquecido
por los detalles de las costuras a la vista.
Es un elemento versátil que puede colocarse libremen-
te a los pies de una cama, en una zona de paso o para
completar un salón.
Die Sitzbank aus der Kollektion Gaudí greift explizit
die charakteristischen Merkmale der Bett und
Polstermöbel aus der gleichnamigen Serie auf, d.h.
sichtbare Beine aus geschwungenem Massivholz (in
den Ausführungen Esche Natur, kaffeefarben und
schwarz gebeizt oder Iroko-Holz Natur und sowie
kaffeefarben gebeizt) und eine weiche, gepolsterte
Sitzfläche mit Stoff- oder Lederbezug.
Sie ist ein vielseitiges Element, das frei am Fußende
eines Bettes, in einem Durchgangsbereich oder zur
Vervollständigung eines Wohnzimmers aufgestellt
werden kann.
Le banc Gaudí reprend de manière explicite les
éléments distinctifs du lit et des meubles
rembourrés de la série, avec des pieds visibles en bois
massif incurvé (dans les finitions frêne naturel, teint
couleur café et teint noir ou en iroko naturel et teint
couleur café) et une douce assise rembourrée, au
revêtement rendu précieux par des coutures
apparentes. C’est un élément polyvalent, à disposer à
son gré au pied du lit, dans un espace de passage ou
pour compléter le living.
�анкетка ��u�� явно вкл�чает в себя характерные
�лементы кровати и мягкой мебели из �той серии,
с опорными ножками из гнутого массива дерева �В
натуральном, кофейном и черном цвете ясеня или
в натуральном и кофейном цвете ироко� и с мягким
сидением, с обивкой укра�енной деталями со
стежкой. �то универсальный �лемент, который можно
свободно разместить у изножья кровати, в коридоре
или дополнить гостину�.
��u��������了同系列床和����的�有�
�，�����木的������然�、���和��
的��木��然�和���的��木���和���
满的����，���的���合������。
���功能��，������床�、过����。
288
289
