OLIVIER
design emanuela garbin - mario dell'orto
Un sofà nel senso più tradizionale del termine, studiato
per rispondere ai cambiamenti del modo di vivere
contemporaneo, senza nette separazioni tra la zona
notte e la zona giorno. Il risultato sono sedute ampie
e spaziose, estremamente confortevoli, di estrema
flessibilità compositiva.
Struttura in tubolare d’acciaio, finitura brunito opaco
con piano dotato di cinghie elastiche intrecciate,
rivestito in tessuto jersey. Seduta e schienali con
rivestimento sfoderabile in tessuto o pelle.
Arricchiscono le composizioni grandi cuscini di
sostegno per schienale realizzabili con i tessuti della
collezione Flou oltre che con il caratteristico
rivestimento in pelle lavorata a intreccio e cuscini
decorativi di varie dimensioni.
This is a sofa in the most traditional meaning of the
word, designed to satisfy the changes in the universe
of contemporary living, where the boundaries between
the sleeping and living quarters are blurred. The sofa
is large and spacious, extremely comfortable, with
wonderful arrangement versatility. The steel tubular
frame has a matt burnished finish. Woven elastic belt
support, coated in jersey fabric. The covers of the
seating and backrest are removable and available in
fabric or leather. Large back support cushions with
covers that can be supplied in the fabrics of the Flou
collection or alternately in the characteristic format in
woven leather, and a range of different-sized cushions
add an extra decorative touch to these beautiful sofas.
Un sofá en el sentido más tradicional de la palabra,
estudiado para responder a los cambios de la manera
de vivir contemporánea, sin separaciones claras
entre la zona noche y la zona día. El resultado son
asientos amplios, sumamente cómodos, con una gran
flexibilidad de composición. Estructura de tubular de
acero, acabado bruñido mate con base con correas
elásticas trenzadas, revestida en tejido jersey. Asiento
y respaldo con revestimiento desenfundable en tejido
o piel. Enriquecen las composiciones grandes cojines
de soporte para el respaldo realizables con los tejidos
de la colección Flou además que con el característico
revestimiento en piel entrelazada y cojines decorativos
de varias medidas.
Das Sofa, das dem traditionellen Sinn des Wortes
gerecht wird, ist für moderne Wohnwelten konzipiert,
in denen keine strenge Trennung mehr zwischen
Schlaf- und Wohnbereich herrscht. Das Ergebnis sind
grosse, geräumige und äusserst bequeme
Sitzmöbel, die sehr flexibel zusammenstellbar sind.
Stahlrohrstruktur, Oberflächenausführung brüniert
matt, stützende Fläche mit Geflecht aus elastischen
Riemen, Jersey Bezug. Sitzfläche und Rückenlehnen
mit abziehbarem Bezug aus Stoff oder Leder.
Grosse Kissen zum Abstützen, nicht nur mit
Stoffen aus der Flou Kollektion, sondern auch mit dem
charakteristischen Flechtlederbezug angefertigt, und
unterschiedlich grosse Deko-Kissen vervollständigen
das Ganze.
262
263
