Doze è un sistema di divani componibili, disegnato nel
2014 e ampliato con la versione Doze Flat nel 2015.
Gli elementi tra loro aggregabili formano
composizioni in linea, ad angolo e con allunghi laterali,
tali da adattarsi a spazi ed ambienti delle più diverse
dimensioni. Rispetto a Doze, la differenza della
versione Flat risiede esclusivamente nel minor
ingombro delle composizioni, ottenuto riducendo da
25 a 17 cm lo spessore dei braccioli. La particolarità
del sistema Doze è la capacità di assicurare al divano
lo straordinario comfort del letto, grazie alla base a
doghe, alla ricca imbottitura con molle e al particolare
tessuto sottostante dalle proprietà traspiranti.
Doze is a system of modular sofas, designed in 2014,
expanded with the version Doze Flat in 2015.
The modular units can be combined to form linear
compositions, corner units or with lateral extensions
allowing it to adapt to a wide range of different-sized
spaces and environments. Compared to Doze, the
differences in the Flat version lie exclusively in the
more compact size of the compositions, achieved by
reducing the thickness of the armrests from 25 to
17 cm. The unusual feature of the Doze system is the
extraordinary degree of comfort normally found in the
bed, thanks to the slatted base, the luxurious padding
with springs and the special layer of breathable fabric.
Doze es un sistema de sofás componibles, diseñado en
2014 y ampliado con la versión Doze Flat en 2015.
Los elementos agregables entre ellos forman
composiciones rectas, esquineras y con extensiones
laterales, para adaptarse a espacios y ambientes de
las medidas más diferentes. Con respecto a Doze, la
diferencia de la versión Flat estriba exclusivamente en
el menor tamaño total de las composiciones, obtenido
reduciendo de 25 a 17 cm el espesor de los brazos.
La peculiaridad del sistema Doze es su capacidad
de asegurar al sofá el confort extraordinario de una
cama, gracias a la base de lamas, al abundante
acolchado con muelles y al tejido especial con
propiedades transpirantes que lleva debajo.
Doze ist ein System aus zusammenstellbaren Sofas,
das 2014 entworfen und 2015 um die Version Doze
Flat erweitert wurde. Die untereinander
zusammenstellbaren Elemente bilden gerade oder
Ecksofas, sind seitlich verlängerbar und lassen sich
so an die unterschiedlichsten Räumlichkeiten anpassen.
Gegenüber Doze unterscheidet sich die Flat Version
durch die etwas geringeren Abmessungen, die durch
eine Verringerung der Armlehnenbreite von 25 auf
17 cm erzielt wurde. Die Besonderheit von Doze
besteht darin, dass dieses Sofa den gleichen Komfort
wie ein Bett bietet, denn das Gestell weist einen
Lattenrost auf, das Sofa ist ausserdem üppig
gepolstert und gefedert und der darunter befindliche
besondere Stoff ist atmungsaktiv.
Doze est un système de canapés modulables. Dessiné
en 2014, il s’accroît de la version Doze Flat en 2015.
Les modules associables forment des compositions en
ligne ou en angle qui s’adaptent aux environnements et
aux espaces aux dimensions les plus différentes.
Par rapport à Doze, la version Flat présente des
compositions à l’encombrement plus réduit, obtenu
en diminuant de 25 à 17 cm l’épaisseur des accoudoirs.
La particularité du système Doze réside dans la
capacité d’assurer au canapé le confort extraordinaire
d’un lit, grâce à sa base à lattes, à son riche
rembourrage avec ressorts et au tissu sous-jacent
particulier, aux propriétés respirantes.
Система модульных диванов Doze была разработана
в 2014 году, а в 2015 году модельный ряд был
дополнен версией Doze Flat. Взаимосочетаемые
элементы позволяют создавать линейные и угловые
композиции, а также композиции с боковыми
модулями, тем самым адаптируя диван к различным
площадям и формам помещений. От прежней
версии Doze Flat отличается только меньшими
габаритами композиций, что достигается за счет
уменьшения толщины подлокотников с 25 до 17
см. Особенность системы Doze состоит в том,
что диван обладает исключительным удобством,
присущим кровати, благодаря реечному основанию,
роскошному наполнителю с пружинами и вкладышу
из специального дышащего материала.
Doze 是一款可拼型的沙发，可以让你拥有多种组合，
使你在不同的环境下拼出不一样的形状。该沙发也有
Flat 款， 它的特点在于17 cm的扶手以及像床的木板
一样的底座。
DOZE
DESIGN RODOLFO DORDONI
84
85
