Diletto è un divano/letto progettato con un occhio di
riguardo per il comfort e per offrire un prodotto dalla
forma fluida e organica in entrambe le modalità di
impiego, lontana dalla rigidità che spesso contrad-
distingue questa tipologia di arredi. Lo schienale è
diviso in due parti indipendenti tra loro, dotate di un
meccanismo manuale che ne consente la regolazione e
permette di ottenere due diverse profondità di seduta,
per un utilizzo più o meno informale. Sollevando
completamente i due schienali e togliendo il basco di
rivestimento si ottiene un letto pronto all’uso. Diletto
è previsto anche nella versione con un secondo letto
alloggiato sotto la base, estraibile e sollevabile, otte-
nendo così dal divano due comodi posti letto.
Diletto is a sofa/bed designed with comfort in mind
and to offer a product with a fluid and organic shape
in both modes of use, far from the rigidity that often
characterises this type of furniture. The backrest is
divided into two independent parts, equipped with a
manual mechanism that allows them to be adjusted
to obtain two different seat depths, for a more or less
informal use. By completely raising the two backrests
and removing the covering, a bed is obtained that is
ready for use. The version with a second bed housed
under the base is also fun, as it can be pulled out and
raised, thus transforming the sofa into two comfort-
able beds.
Diletto es un sofá/cama diseñado pensando en la
comodidad y en ofrecer un producto de forma fluida
y orgánica en ambos modos de uso, lejos de la rigidez
que a menudo caracteriza a este tipo de muebles. El
respaldo está dividido en dos partes independientes,
equipadas con un mecanismo manual que permite su
regulación y obtener dos profundidades de asiento dife-
rentes, para un uso más o menos informal. Al levantar
completamente los dos respaldos y quitar el faldón de
revestimiento, se obtiene una cama lista para su uso.
Diletto también está disponible en la versión con una
segunda cama alojada debajo de la base, extraíble y
elevable, lo que permite obtener dos cómodas plazas
para dormir a partir del sofá.
Diletto ist ein Sofa/Bett, das mit Blick auf den
Komfort entworfen wurde und ein Produkt mit einer
fließenden und organischen Form in beiden Verwend-
ungsmodi bietet, weit entfernt von der Starrheit, die
diese Art von Möbeln oft auszeichnet. Die Rückenlehne
ist in zwei voneinander unabhängige Teile unterteilt,
die mit einem manuellen Mechanismus ausgestattet
sind, der die Einstellung ermöglicht und zwei verschie-
dene Sitztiefen für eine mehr oder weniger informelle
Nutzung ermöglicht. Durch vollständiges Anheben der
beiden Rückenlehnen und Entfernen des Bezugs wird
ein gebrauchsfertiges Bett erhalten. Diletto ist auch in
der Version mit einem zweiten Bett unter dem Unterg-
estell erhältlich, das herausnehmbar und hochklappbar
ist, wodurch aus dem Sofa zwei bequeme Schlafplätze
werden.
Diletto est un canapé/lit conçu avec un souci de confort
et pour offrir un produit à la forme fluide et organique
dans les deux modes d'utilisation, loin de la rigidité qui
caractérise souvent ce type de mobilier. Le dossier est
divisé en deux parties indépendantes, équipées d'un
mécanisme manuel qui permet de les régler et d'obtenir
deux profondeurs d'assise différentes, pour une utilisa-
tion plus ou moins informelle. En relevant complète-
ment les deux dossiers et en retirant le revêtement,
on obtient un lit prêt à l'emploi. Diletto est également
disponible dans une version avec un deuxième lit logé
sous la base, amovible et relevable, transformant ainsi
le canapé en deux confortables lits.
Diletto - это диван-кровать, разработанный с учетом
комфорта, чтобы предложить продукт с плавной и
органичной формой в обоих режимах использования,
далекий от жесткости, которая часто характерна
для этого типа мебели. Спинка разделена на две
независимые части, оснащенные ручным механизмом,
который позволяет регулировать и получать две
различные глубины сиденья, для более или менее
неформального использования. Если полностью
поднять обе спинки и снять обивочную кокетку,
получится готовая к использованию кровать. Diletto
также доступен в версии со вторым спальным местом,
расположенным под основанием, которое можно
выдвинуть и поднять, таким образом, получив два
удобных спальных места из дивана.
Diletto是一款以舒适为设计理念的沙发/床，旨在提供一款
在两种使用模式下都能保持流畅、自然造型的产品，摆脱此
类家具通常具有的僵硬感。 靠背分为两个独立的部分，配备
手动调节装置，可根据需要调整座椅深度，满足不同场合的
需求。 将两个靠背完全抬起并取下外罩，即可变成一张床。
带第二张床的版本也很有趣，因为第二张床可以拉出并升高，
从而将沙发变成两张舒适的床。
DILETTO
DESIGN PINUCCIO BORGONOVO
40
41
