FIOCCO
design pinuccio borgonovo
Fiocco è un divano componibile dalle infinite potenzia-
lità, con elementi facilmente aggregabili tra loro.
Oltre alle tradizionali sedute e chaise-longue, gli
elementi di Fiocco sono proposti in forme irregolari o
extra-large che danno la possibilità di creare configu-
razioni dolcemente curvate e articolate oppure grandi
isole di relax.
I generosi cuscini che fungono di volta in volta da
schienali o da braccioli possono essere scelti in diverse
altezze e vengono fissati alle basi tramite sostegni in
metallo curvato a “U”: un espediente funzionale ed
estetico che li contiene evidenziando la loro morbidez-
za e la grande sensazione di comfort.
Fiocco è realizzato con materiali idonei all’outdoor
coperto: tele idrorepellenti, parti metalliche opportu-
namente trattate e una collezione di tessuti dedicata in
una vasta gamma di texture e colori. Il rivestimento è
completamente sfoderabile.
Fiocco is a modular sofa of infinite potential, with ele-
ments that can be easily combined with each other.
In addition to the traditional seats and chaise-longue,
Fiocco's elements are offered in irregular or extra-
large shapes that give the possibility of creating gently
curved and articulated configurations or large islands
of relaxation.
The generous cushions that serve as backrests or
armrests can be chosen in different heights and are
fixed to the bases by means of U-shaped curved metal
supports: a functional and aesthetic expedient that
contains them, highlighting their softness and great
sensation of comfort.
Fiocco is made by using materials suitable for covered
outdoor use: water-repellent canvas, properly treated
metal parts and a devoted fabric collection in a wide
range of textures and colours. Upholstery is fully
removable.
Fiocco es un sofá modular de potencial infinito, con
elementos fácilmente combinables.
Además de los tradicionales asientos y chaise-longue,
los elementos de Fiocco se ofrecen en formas irregu-
lares o extragrandes que dan la posibilidad de crear
configuraciones suavemente curvadas y articuladas o
grandes islas de relax.
Los generosos cojines que sirven de respaldo o reposa-
brazos pueden elegirse en distintas alturas y se fijan
a las bases mediante soportes metálicos curvados en
forma de U: un recurso funcional y estético que los
contiene, subrayando su suavidad y gran sensación de
confort.
Fiocco está fabricado con materiales aptos para un
uso en espacios exteriores cubiertos: telas hidrófugas,
piezas metálicas convenientemente tratadas y una
colección de tejidos específicos en una amplia gama
de texturas y colores. El revestimiento es totalmente
desenfundable.
Fiocco ist ein modulares Sofa mit unendlichem
Potenzial, dessen Elemente sich leicht miteinander
kombinieren lassen.
Zusätzlich zu den traditionellen Sitzen und der Chaisel-
ongue werden die Elemente von Fiocco in unregelmäßi-
gen oder übergroßen Formen angeboten, die die
Möglichkeit bieten, sanft geschwungene und gelenkige
Konfigurationen oder große Inseln der Entspannung
zu schaffen.
Die großzügigen Kissen, die als Rücken- oder Arm-
lehnen dienen, können in verschiedenen Höhen gewählt
werden und sind mit U-förmig gebogenen Metallstüt-
zen an den Sockeln befestigt: eine funktionale und
ästhetische Lösung, die sie einschließt und ihre
Weichheit und ihr großes Komfortgefühl hervorhebt.
Fiocco wird aus Materialien angefertigt, die für den
Einsatz in überdachten Außenbereichen gedacht sind:
wasserabweisendes Gewebe, entsprechend behandelte
Metallteile und eine besondere Stoffkollektion mit
einer großen Auswahl an Texturen und Farben. Der
Bezug ist vollständig abziehbar.
Fiocco est un canapé modulaire au potentiel infini,
dont les éléments peuvent être facilement combinés.
En plus des sièges et de la chaise-longue traditionnels,
les éléments de Fiocco sont proposés dans des formes
irrégulières ou extra-larges qui donnent la possibilité
de créer des configurations doucement incurvées et
articulées ou de grands îlots de détente.
Les coussins généreux qui servent de dossier ou
d'accoudoir peuvent être choisis en différentes hau-
teurs et sont fixés aux bases au moyen de supports
métalliques incurvés en forme de U : un expédient
fonctionnel et esthétique qui les contient, mettant
en valeur leur douceur et leur grande sensation de
confort.
Fiocco est réalisé avec des matériaux adaptés à
l’extérieur abrité : toiles hydrofuges, éléments métal-
liques opportunément traités et une collection spéciale
de tissus de revêtement, dans une vaste gamme de
textures et de couleurs. Le revêtement est complète-
ment déhoussable.
Fiocco - это модульный диван с безграничным
потенциалом, элементы которого можно легко
комбинировать.
Помимо традиционных сидений и шезлонга, элементы
Fiocco предлагаются в неправильных или очень
больших формах, что дает возможность создавать
мягко изогнутые и шарнирные конфигурации или
большие островки релаксации.
Широкие подушки, выполняющие роль спинки
или подлокотников, могут быть разной высоты и
крепятся к основаниям с помощью U-образных
изогнутых металлических опор: функциональная и
эстетическая целесообразность, которая удерживает
их, подчеркивая их мягкость и огромное ощущение
комфорта.
Fiocco изготавливается из материалов, подходящих
для крытого наружного использования:
водоотталкивающие ткани, соответствующим
образом обработанные металлические детали и
специальная коллекция тканей с широким спектром
текстур и цветов. Съемный чехол.
Fiocco 是一款具有无限潜能的模块化沙发，各种元素
可以轻松组合。
除了传统的座椅和贵妃椅外，Fiocco 还提供不规则或
超大形状的沙发元件，可以创造出曲线柔和、弧度分明
的配置或宽敞的休闲空间。
作为靠背或扶手的宽大坐垫可以选择不同的高度，并
通过 U 形弯曲金属支架固定在底座上：这是一种功能
性和美学上的权宜之计，可以将其收纳其中，突出其柔
软性和极佳的舒适感。
Fiocco 采用适合室内室外使用的材料制成：防水帆
布、经过适当处理的金属部件以及多种质地和颜色的
专用织物系列。椅套可完全拆卸。
352
353
