CÉLINE
design riccardo giovanetti
Céline, dalla seduta spaziosa ed accogliente, può essere
una poltrona chaise-longue che aprendosi diventa
un letto singolo (dimensioni 90 x 200 cm), oppure
un ampio divanetto che aprendosi diventa un letto
matrimoniale (dimensioni 160 x 200 cm). Entrambi
totalmente sfoderabili, si possono rivestire in tessuto.
Il rivestimento può essere in tinta unita oppure in due
colori e due varianti: per l’esterno dello schienale e le
parti laterali del basco; per l’interno dello schienale e
la parte superiore del basco.
Entrambi i modelli accolgono materassi Memoform
o Special che, in funzione dell’uso, si piegano, si
sovrappongono o si distendono sulla struttura a doghe
munita di rotelle, facilmente estraibile, quando occorre
trasformare la poltrona in letto singolo e il divanetto
in letto matrimoniale.
Céline, roomy, deep and cozy, is an armchair–chaise
longue that can be rapidly transformed into a
comfortable single bed (mattress size 90x200 cm.)
or a large sofa that can be rapidly transformed into a
double bed (mattress size 160x200 cm.). Both versions
are available with a completely removable fabric cover.
The cover can be in one colour or in a choice of two
colours of the same fabric: one for the external cover
of the backrest and the sides of the seat cover, the
other for the internal part of the backrest and the
upper part of the seat cover. Both versions can be
fitted with a Memoform or Special mattress that folds
and unfolds on the pull - out fixed slats frame fitted
with wheels when you need to transform the armchair
into a single bed and the small sofa into a double bed.
Céline con asiento profundo y extremamente acogedor,
puede ser un sillón-chaise longue que se transforma
en pocos movimientos en una cama individual (colchón
cm. 90x200) o un amplio sofá que se transforma
en una cama de matrimonio (colchón cm. 160x200).
El revestimiento de ambos modelos, enteramente
desenfundable, está realizado en los tejidos de la
colección Flou y puede ser en una sola variante de
color o en dos variantes de color de la misma tela:
una para la parte exterior del respaldo y las partes
laterales de la funda de asiento, otra para la parte
interior del respaldo y la parte superior de la funda
de asiento. Ambos modelos están dotados de colchón
Memoform o Special que se doblan y se desdoblan
sobre la estructura con somier de lamas, que se abre
frontalmente gracias a ruedas.
Céline, gross, tief, extrem einladend, verwandelt sich
als Sessel in ein bequemes Einzelbett (Matratzemasse
90x200 cm) oder als Sofa in ein Ehebett (Matratze-
masse 160x200 cm). Beide sind mit abziehbarem Stoff
bezogen. Der Bezug des Sessels und des Sofas kann in
einer Farbe oder in zwei Farbvarianten des gleichen
Stoffes gefertigt werden: einer für die Aussenseite der
Rückenlehne und die Seitenteile des Sitzes, einer für
die Innenseite der Rückenlehne und den oberen Teil des
Sitzes. Für beide Modelle sind Memoform oder Special
Matratzen erhältlich, die auf einer Lattenstruktur mit
Rollen ausgeklappt werden können. Diese Struktur
kann leicht herausgezogen werden, um den Sessel
in ein Einzelbett und das Sofa in ein Doppelbett zu
verwandeln.
Céline, ample et très accueillant,est un fauteuil
chaise-longue, qui se transforme en peu de gestes en un
confortable lit à une place (matelas cm. 90x200) ou un
ample canapé qui se transforme en un confortable lit à
deux places (matelas cm. 160x200). Les deux peuvent
être revêtus de tissu déhoussable. Le revêtement peut
être réalisé en un seul tissu ou en deux variantes de
couleur d’un même tissu: l’une pour le revêtement
extérieur du dossier et les parties latérales de la housse
d’assise, l’autre pour le revêtement intérieur du
dossier et la partie supérieure de la housse d’assise.
Les deux modèles peuvent avoir des matelas
Memoform ou Special qui, en fonction de l’utilisation,
se plient, se superposent ou se détendent sur la
structure à lattes fournie de roulettes, facilement
extractible, quand il est nécessaire de transformer le
fauteuil en lit à une place et le petit canapé en lit à
deux places.
Модель C line с просторным и удобным сиденьем
доступна в варианте кресла-кровати со спальным
местом 90 х 200 см, или в варианте дивана размером
160 х 200 см. Чехлы съемные. Чехол может быть
однотонный или двухцветный: один- для внешней
стороны спинки, другой- для внутренней и чехла
матраса. В обоих моделях можно использовать
матрасы Memoform или Special, которые
складываются друг на друга или расстилаются
на реечном каркасе. Каркас на колесиках, легко
раскладывается в односпальную или двуспальную
кровати.
Céline 分两种设计:一种是可变出单人床的沙发
椅 (90X200 cm)， 另一种是可变成双人床的沙发
(160x200 cm)。 这两种款式都搭配了可完全拆卸的
布艺外罩。沙发外罩可选用纯色或双色，并有两种款
式：一种是椅背外侧和贝雷两侧；另一种是椅背内侧和
贝雷上部。两款都可容纳 Memoform 或Special床
垫，这两种床垫在使用中可以折叠、重合或展开放在固
定板条上面，无论是将扶手椅变成单人床还是将小沙发
变成双人床，拉拽都十分简便。
200
201
