FLORA
design ilenia viscardi
Flora è un sistema di sedute singole e doppie che
possono essere accostate all’infinito per configurazioni
libere e non convenzionali, adatte tanto all’indoor
quanto all’outdoor coperto. La struttura è imbottita
e il rivestimento in tessuto o in pelle è facilmente
sfoderabile grazie alle cerniere di colore nero che
corrono lungo il profilo di seduta e schienale;
un segno grafico volutamente forte che ne evidenzia
la curvatura.
Optional il “mantello” amovibile nello stesso
rivestimento o a contrasto, fissato con velcro nella
parte centrale e inferiore della seduta e con
contrappeso nella parte posteriore dello schienale.
Flora is a system of single or double seating units that
can be combined to produce free, unconventional and
endless arrangements that can be used indoors and
in sheltered outdoor spaces. The structure is padded
and the fabric or leather cover can be easily removed
thanks to black zips that run along the edges of the
seat and the backrest; a deliberately strong graphic
sign that highlights the curvature.
Optional removable ‘cloak’, in the same fabric or
leather cover or in a contrasting colour. It is fixed with
Velcro in the central and lower parts of the seat and
with a counterweight in the rear of the backrest.
Flora es un sistema de asientos individuales y dobles
que pueden combinarse para obtener configuraciones
libres, poco convencionales e infinitamente ampliables,
aptos tanto para el interior como para el exterior
cubierto. La estructura es acolchada y el revestimiento
en tejido o piel es totalmente desenfundable gracias
a cremalleras negras que recorren todo el perimetro
del asiento y del respaldo; un signo gráfico
deliberadamente fuerte que resalta su curva.
La “capa” acolchada removible es opcional, puede
ser con el mismo revestimento o bien en contraste,
y está fijada con velcro en la parte central e inferior
del asiento y con un contrapeso en la parte detrás del
respaldo.
Flora ist ein System aus Einzel- und Doppelsitzen,
die zu beliebigen, unkonventionellen und unendlich
erweiterbaren Konfigurationen kombiniert werden
können, und die sowohl für den Innen- als auch für den
geschützten Aussenbereich geeignet sind. Gepolsterte
Struktur mit vollständig abziehbarem Bezug aus Stoff
oder Leder mit schwarzen Reissverschlüssen, die über
den Umfang der Sitzfläche und Rückenlehne verlaufen;
ein absichtlich starkes grafisches Zeichen, das ihre
Rundung hervorhebt.
Der abnehmbare „Mantel” Überzug ist Optional und
ist in der gleichen Bezug oder in einer Kontrastfarbe
erhältich; er ist mit Klettverschluss auf dem zentralen
und unteren Teil des Sitzes und mit Gegengewicht
hinten an der Rückenlehne befestigt.
Flora est un système de sièges simples et doubles
pouvant être combinés pour des configurations libres,
non conventionnelles et extensibles à l'infini, adaptés
aussi bien à l'indoor qu’à l'outdoor pour espaces cou-
verts. La structure est rembourrée et le revêtement en
tissu ou en cuir est complètement déhoussable grâce à
des charnières noires qui courent le long du profil de
l'assise et du dossier; un signe graphique
volontairement fort qui met en valeur sa courbure.
“Habillage” amovible optionnel dans le même
revêtement ou contrasté, fixé avec velcro dans la
partie centrale et inférieure du siège et avec un
contrepoids dans la partie arrière du dossier.
Flo�� – �то система одноместных и двухместных
сидений, которые можно бесконечно комбинировать
между собой для создания свободных и
нестандартных композиций, подходящих для
использования как в интерьере, так и на улице под
кры�ей.
Каркас мягкий и тканевая или кожаная обивка
легко снимается благодаря молниям черного цвета,
которые идут вдоль профиля сиденья и спинки� �то
намеренно сильный графический �лемент, который
подчеркивает их кривизну.
По желани� можно иметь дополнительну� с�емну�
накладку в такой же или контрастной обивке, которая
фиксируется на липучке в центральной и нижней
части сиденья и имеет противовес в задней части
спинки.
Flo��是一����和���系列，��������
�，造�����，室�和��������用。
����和�����和��的布艺�皮革���
有����，��������的����了��的
��。
������同�系���系��的���“��”
，“��”中�和���������，������
�����。
238
239
