QUARTETTO
design ilenia viscardi
Tavolino che si ispira nella forma a un petalo di
quadrifoglio: può vivere da solo, o essere abbinato ad
altri elementi identici fino ad ottenere con 4 petali un
grande tavolino rotondo. La struttura è in metallo
brunito, le gambe in massello di frassino finitura tinto
caffè o tinto nero e il piano in vetro bronzato,
trasparente o fumé. Il piano in vetro è semplicemente
in appoggio sulla struttura che, studiata nei minimi
dettagli, non presenta nessuna vite e sistema
costruttivo a vista.
Coffee table that was inspired by the shape of one
petal of a four-leaf clover: it can be a stand-alone unit
or it can be combined with other identical elements to
create a larger, round coffee table consisting of
4 petals. The structure is burnished metal, the legs are
coffee-brown or black stained ash heartwood, the top
is glass – bronzed, clear or smoked.
The glass top simply rests on the structure that has
been carefully designed to be free from exposed screws
or construction elements.
Mesa de centro que se inspira en la forma de un pétalo
de trébol de cuatro hojas: se puede utilizar sola o
bien combinarse con otros elementos idénticos hasta
obtener con 4 pétalos una mesa redonda grande. La
estructura es de metal en color bruñido, las patas de
madera maciza de fresno con acabado teñido café o
teñido negro, y el tablero de vidrio bronceado,
transparente o ahumado. El tablero de vidrio se apoya
sobre la estructura, estudiada hasta el más mínimo
detalle, que no presenta tornillos ni elementos
constructivos a la vista.
Tischchen das sich an der Form eines Blatts
vierblättriges Kleeblatts inspiriert: es kann einzeln
stehen oder mit anderen gleichen Elementen
kombiniert werden, um einen großen runden Tisch mit
4 Blättern zu erhalten. Das Gestell ist aus brüniertem
Metall, die Beinen aus massivem und kaffeefarben
oder schwarz gebeiztem Eschenholz und die Platte aus
bronzefarbenem, transparentem oder rauchfarbenem
Glas. Die Glasplatte ruht auf der bis ins kleinste Detail
durchdachten Struktur, die keine sichtbaren Schrauben
oder Konstruktionssysteme aufweist.
Table basse inspirée de la forme d'un pétale de trèfle
à quatre feuilles: elle peut vivre seule, ou se combiner
avec d'autres éléments identiques pour obtenir une
grande table basse ronde à 4 pétales. La structure est
en métal bruni, les pieds en frêne massif teint café ou
noir et le plateau en verre bronze, transparent ou fumé.
Le plateau en verre repose simplement sur la structure
qui, étudiée dans les moindres détails, n'a pas de vis et
de système de construction visibles.
Это журнальный столик, который берет
вдохновение в форме лепестка четырехлистного
клевера: он может стоять отдельно или в
сочетании с другими идентичными элементами
вплоть до создания большого круглого
журнального столика из 4 лепестков.
Каркас из вороненного металла, ножки из массива
ясеня с отделкой, окрашенной в кофейный или
в черный цвет, а столешница из бронзового,
прозрачного или дымчатого стекла. Стеклянная
столешница просто лежит на каркасе, который
был разработан до мельчайших деталей и не имеет
видимых винтов или других крепежных элементов.
这款小桌以四叶草的花瓣形状为灵感：它可单独摆放，
也可与其他同系列家具搭配，打造出一个4瓣的圆形
大桌。
哑光金属桌体、白蜡树实木桌腿搭配咖啡色或黑色饰
面，台面为古铜色、透明或烟熏玻璃。玻璃台面简单地
架在桌体上，整个桌体细节考究，没有任何螺丝和明显
的做工痕迹。
306
307
