italiano Il progettare che equivale a scomporre e decostruire,
l’osservazione dell’esistente come gesto che forgia la forma, sono solo
alcuni dei comandamenti attuati dai fratelli Castiglioni.
Nel caso di Bulbo la regola della semplificazione è di comprensione
immediata. Questa lampada è infatti una sintesi di redesign e ready
made: da una grossa lampadina industriale viene abolita la virola
dell’attacco a vite e accorciato il collo dell’ampolla fino a ottenere una
forma quasi sferica, come una bolla di sapone. Al suo interno il classico
filamento diventa elemento distintivo, decorativo e illuminante. La
stessa fonte di luce mette in evidenza il disegno tecnico che connota la
lampada oltre a farla funzionare.
Bulbo è stata ideata nel 1957 per un allestimento della XI Triennale di
Milano. Nel progetto dell’esposizione, quando la lampada era collegata
in serie a un’altra, il suo potenziale veniva drasticamente ridotto e il
filamento interno assumeva un colore rossastro, che regalava una luce
calda, ambientale, di leggera intensità. Nell’edizione 2019 di Flos il
filamento in tungsteno è riprodotto ma con fonte a LED, mantenendo lo
stesso colore e intensità della luce esattamente come per l’originale.
español Cuando diseñar significa descomponer o deconstruir, y la
forma se forja a través de la observación de lo que ya existe. Estos
son solo algunos de los mandamientos aplicados por los hermanos
Castiglioni.
En el caso de Bulbo, la regla de la simplificación está muy clara. De
hecho, esta lámpara es una síntesis entre redesign y ready-made: una
bombilla industrial grande que pierde su virola roscada y en la que el
cuello de su bombilla se recorta para imitar la forma de una burbuja. El
filamento clásico en su interior se convierte en su seña de identidad,
para decorar e iluminar. La propia fuente de luz realza el diseño
técnico que caracteriza a esta lámpara, y también hace posible su
funcionamiento.
Bulbo fue un diseño de Achille y Pier Giacomo Castiglioni para una
instalación en la XI Triennale de Milán, en 1957. En el proyecto de la
exposición, al conectar una lámpara en serie con otra, se reducía de
forma drástica su potencial, y el filamento interno adoptaba un tono
rojizo que desprendía una luz ambiente, cálida, de baja intensidad. La
edición de 2019 de Flos reproduce su filamento de tungsteno con una
fuente de LED, que conserva el mismo color y la misma intensidad
luminosa que la original.
français Quand concevoir signifie décomposer ou déconstruire, et que
la forme est façonnée par l’observation de ce qui existe déjà. Ce ne
sont là que quelques-uns des commandements appliqués par les frères
Castiglioni.
Pour Bulbo, la règle de la simplification est très claire. Cette lampe
est, en fait, une synthèse de redesign et de ready-made : une grosse
ampoule industrielle dont le culot à vis est supprimé et dont le col est
raccourci pour lui donner la forme d’une bulle. Le filament classique à
l’intérieur devient son élément distinctif, à la fois décoratif et lumineux.
C’est cette source lumineuse qui met en valeur le design technique, qui
caractérise cette lampe et la fait également fonctionner.
Bulbo a été créée en 1957 par Achille et Pier Giacomo Castiglioni
pour la XIème Triennale de Milan. Pour l’exposition, plusieurs lampes
ont été connectées entre elles, ce qui a considérablement réduit leur
puissance ; le filament interne a pris une couleur rougeâtre, créant ainsi
une lumière d’ambiance chaude et de faible intensité. Pour l’édition
2019, Flos reproduit ce filament en tungstène avec une source LED qui
conserve la même couleur et la même intensité lumineuse quel’original.
deutsch Etwas Neues zu entwerfen beinhaltet die Zerlegung oder
Dekonstruktion, sowie die Beobachtung des bereits Vorhandenen, um
daraus eine neue Form zu entwickeln. Dies sind nur einige der von den
Grundsätzen, die die Gebrüder Castiglioni formuliert haben.
Bei Bulbo wird die Regel der Vereinfachung sehr deutlich. Diese
Leuchte ist tatsächlich eine Synthese aus Re-Design und Ready-Made:
eine große Industrielampe ohne Schraubgewinde, deren Hals auf den
Glaskörper reduziert wurde, um die Form einer Blase anzunehmen. Ihr
Erkennungsmerkmal ist das klassische Filament im Inneren, das sowohl
leuchtet als auch als dekoratives Element dient. Die Lichtquelle selbst
unterstreicht das technische Design, das diese Leuchte ausmacht und
diese überhaupt erst funktionieren lässt.
Bulbo wurde von Achille und Pier Giacomo Castiglioni für eine
Installation auf der XI. Triennale in Mailand 1957 entworfen. Auf der
Messe wurden die Leuchten in Reihe geschaltet, wodurch ihre Leistung
drastisch reduziert wurde und das innere Filament eine rötliche Farbe
annahm und ein schwaches, warmes Umgebungslicht ausstrahlte. In
der Ausgabe 2019 präsentiert Flos das ursprüngliche Filament von
Wolfram mit einer LED-Quelle, wobei die Lichtfarbe und -intensität des
Originals unverändert bleiben.
