Art direction by Enrico Magistro/C41.eu
Pictures:
Courtesy of Fondazione Achille Castiglioni
Ramak Fazel
Stefania Giorgi
italiano Apparecchio di illuminazione in borosilicato soffi ato che permette di avere una notevole
resistenza agli urti ed eccellente trasparenza grazie al suo basso spessore. Il fi lamento LED
è mantenuto in posizione da una struttura in molibdeno inglobato da una cannula, sempre in
borosilicato, che a sua volta estrae l’aria ed evita la condensa interna. I fi lamenti che portano la
tensione di rete alloggiano in un passacavo, per rispondere alle esigenze delle normative standard
di sicurezza. La fonte luminosa è un fi lamento fl essibile di micro-LED lungo 225 mm a tensione di
rete che, grazie ad un’elettronica customizzata, consente, con i più comuni dimmer triac, la gestione
del fl usso luminoso che è di 210 – 450 lumen. La temperatura della luce a 2200°K è stata voluta
con l’intento di replicare quella dell’incandescenza tradizionale. Così come l’elevato CRI (pari a 95),
che garantisce un alto standard di qualità della resa cromatica. I due apparecchi vengono installati
a soffi tto con un rosone in policarbonato da cui partono i cavi di tensione. È inoltre possibile creare
installazioni personalizzate grazie ai due fi li di nylon che sorreggono gli apparecchi ai due supporti da
fi ssare a soffi tto. La fonte luminosa è garantita per 15.000 ore con una perdita di fl usso, nel tempo,
inferiore al 20%.
deutsch Eine Leuchte in Glühlampenform, gefertigt in stabilem, dünnwandigem und äußerst
transparentem Borosilikat-Glas. Das LED-Filament ist in eine feine Borosilikat-Röhre eingebettet, die
gleichzeitig der Belüftung und somit der Vermeidung von Kondensat dient. Das Filament ist in einer
Molybdänstruktur fi xiert. Der den Strom transportierende Glühfaden ist in einem eigenen Anschluss
ausgeführt, der allen entsprechenden Sicherheitsvorschriften genügt. Eine eigens entwickelte und
gefertigte Elektronik versorgt den rund 225mm langen fl exiblen LED-Filament-Faden. Sie ermöglicht
die Nutzung der üblichen TRIAC Dimmer in Verbindung mit einem Lumenpaket von 210-450 Lumen.
Die Lichttemperatur von 2.200K wurde ausgewählt um dem Licht der traditionellen Glühlampe zu
entsprechen. Gleiches gilt für den sehr hohen Farbwiedergabewert CRI 95. Die beiden Leuchtkörper
sind unter Zuhilfenahme eines Polycarbonat Baldachins zur Deckenmontage vorgesehen. Durch
die Nylonkabel Abhängungen der Leuchtenkörper können individuelle Hängesituationen gestaltet
werden. Bei einer Betriebsdauer von 15.000 Stunden nimmt der Lichtstrom um höchstens 20% ab.
français Appareil d’éclairage en forme de bulbe en borosilicate souffl é, qui permet une résistance
aux chocs élevée et offre un excellente transparence grâce à sa faible épaisseur. A l’intérieur, le
fi lament Led est maintenu par une structure en molybdène incorporé dans une canule, également
en borosilicate, qui sert à évacuer l’air et ainsi éviter la condensation interne. Les fi laments qui
conduisent l’électricité sont contenus dans un passe câble spécial qui a été conçu pour répondre
aux exigences des normes de sécurité . La source lumineuse est constituée d’un fi lament souple
de micro-led long. 225 mm. Fonctionnement sur secteur grâce à une électronique spécialement
conçue qui permet la gestion du fl ux lumineux de 210 à 450 lumen avec les variateurs triac les plus
courants. La température de couleur de 2200°K a été choisie afi n de reproduire celle de la lumière
incandescente classique. De même le CRI élevé (proche de 95) garanti un haut niveau de qualité du
rendu chromatique. Les deux lampes se fi xent au plafond au moyen d’une rosace en polycarbonate
d’où partent les câbles électriques. Il est possible de personnaliser son installation grâce aux deux
fi ls en nylon qui soutiennent les appareils aux deux supports à fi xer au plafond. La source lumineuse
est garantie pour 15.000 heures avec une perte du fl ux lumineux dans le temps inférieure à 20%.
español Luminaria de borosilicato soplado que permite una gran resistencia a los impactos y una
óptima transparencia gracias a su espesor fi no. El fi lamento de LED se mantiene en su posición
gracias a una estructura de molibdeno incorporada en una cánula, también de borosilicato, que,
a su vez, extrae el aire y evita que se produzca condensación en el interior. Los fi lamentos que
transportan la tensión de red están alojados en un pasacables respondiendo así a los requisitos de
las normativas de los estándares de seguridad. La fuente luminosa es un fi lamento fl exible de micro
LED de una longitud de 225 mm con tensión de red que, gracias a una electrónica personalizada,
permite la gestión del fl ujo luminoso (que es de 210-450 lúmenes) con el regulador de la intensidad
triac más común. La temperatura de la luz a 2200 °K se ha buscado con la intención de reproducir
la de la incandescencia tradicional. Lo mismo ocurre con el CRI elevado (equivalente a 95),
garantizando así un alto estándar de calidad de la reproducción cromática. Los dos dispositivos se
instalan en el techo con un rosetón de policarbonato del que salen los cables de tensión. Además,
se pueden crear instalaciones personalizadas gracias a los dos hilos de nailon que sujetan los
dispositivos a los dos soportes que se fi jan en el techo. La fuente luminosa está garantizada durante
15 000 horas con una pérdida de fl ujo en el tiempo inferior al 20 %.
