6
7
Arrangements
D E „Ich war immer vom Parallelismus fasziniert, der zwischen
den Lichtobjekten und den Schmuckstücken besteht. Schon alleine
aufgrund die Tatsache, dass beide mit der menschlichen Sphäre
verbunden sind: die einen entworfen, um getragen zu werden,
die anderen, um die Wohnräume zu schmücken. Meine
Herausforderung ist es, zu verstehen, wie die zarte Natur von etwas
Kleinem in den Raum übertragen werden kann und gleichzeitig seine
Kostbarkeit, dank der Art, wie die Materialien präsentiert werden,
bewahrt wird. Nicht zufällig hat der englische Begriff „Pendant“
eine doppelte Bedeutung. Er wird nicht nur verwendet, um ein
Schmuckstück oder einen Anhänger einer Kette zu definieren,
sondern auch ein Licht, das entworfen wurde, um von der Decke zu
hängen. Arrangements ist ein modulares System aus geometrischen
Beleuchtungselementen, die unterschiedlich kombiniert werden
können, um zahlreiche Kompositionen einzelner Leuchter zu
schaffen. Jedes Modul kann auf einfache Weise ans vorhergehende
Teil angebracht werden, in perfektem Gleichgewicht eingebettet,
wie ein Element einer Lichterkette.“ Michael Anastassiades
S P «Siempre me ha fascinado el paralelismo que existe entre la
iluminación y las joyas. Partiendo del simple hecho de que ambos
están unidos a la esfera humana: una diseñada para decorar los
espacios habitados y las otras para embellecernos . El desafío al que
me enfrento es entender cómo la naturaleza delicada de algo pequeño
se puede trasladar al espacio y mantener su encanto gracias al modo
en el que los materiales se presentan. No es coincidencia que el
término ‘pendant’ tenga doble significado en inglés. Se utiliza para
definir una joya o colgante de un collar y también para referirse a
una luminaria diseñada para colgarse del techo. Arrangements es un
sistema modular de elementos geométricos de luces que se pueden
combinar de distinta forma para crear composiciones múltiples de
“chandeliers” individuales. Cada módulo se fija al anterior de manera
sencilla, como si estuviese descansando en un equilibrio perfecto,
como un elemento de una cadena luminosa.» Michael Anastassiades
Michael Anastassiades
F R “J’ai toujours été fasciné par le parallèle qui existe entre la lumière
et les bijoux, par le simple fait que les deux sont en relation avec
l’humain : l’une est destinée à être portée sur le corps tandis que
l’autre sert à décorer l’espace habité. Je me suis mis au défi de voir
comment la nature délicate d’une chose petite peut être transposée
dans l’espace tout en conservant son caractère précieux grâce à la
manière dont sont présentés les matériaux qui la composent. Ce n’est
pas une coïncidence si le mot “pendant” (pendentif en anglais) a une
double signification. Il est utilisé pour désigner un bijou suspendu à
une chaîne portée autour du cou mais aussi pour une lampe conçue
pour être suspendue au plafond. Arrangements est un système
modulaire d’éléments géométriques lumineux pouvant être associés
de différentes façons pour créer de multiples compositions de lustres.
Chaque module se fixe simplement sur le précédent, comme s’il
reposait en parfait équilibre comme un élément d’une chaîne.”
Michael Anastassiades
I T “Mi ha sempre affascinato il parallelismo che esiste tra gli
oggetti di luce e i gioielli. Partendo dal semplice fatto che entrambi
sono legati alla sfera umana: disegnati per essere indossati gli uni,
per decorare gli spazi abitati gli altri. La mia sfida è capire come la
natura delicata di qualcosa di piccolo possa essere traslata nello spazio
e mantenere la sua preziosità grazie al modo in cui i materiali vengono
presentati. Non è un caso che il termine ‘pendant’ in inglese abbia
un doppio significato. Si usa sia per definire un gioiello o pendente
di una collana, che per una luce appesa al soffitto. Arrangements è
un sistema modulare di elementi geometrici di luce che si possono
combinare in modo diverso per creare composizioni multiple di
singoli chandelier. Ogni modulo si fissa al precedente in modo
semplice, adagiato in perfetto equilibrio, come un elemento di una
catena luminosa.” Michael Anastassiades
