vertige
design Emmanuel Gallina
Un gioco di trasparenza
e profondità che restituisce
una forte sensazione
di vertigine!
C’è una sorta di contrasto
tra l’immaterialità del vetro
e la matericità del legno,
che accoglie perfettamente
la sagoma del piano.
Questo effetto di traslucenza,
leggermente ombrata dal vetro
fumé o bronzo, conferisce al
tavolo Vertige una spiccata
percezione di leggerezza visiva.
A play of transparency
and deepness that gives
a strong sensation of vertigo!
There is a kind of contrast
between the immateriality
of glass and the consistency
of wood, that perfectly
accommodates the shape
of the top. This effect
of translucency, slightly
mitigated by bronze or smoked
glass, gives to the Vertige
table a remarkable
perception of visual lightness.
Un jeu de transparence
et de profondeur, qui nous
donne une sensation
de vertige! Il y a comme
un contraste entre
l’immatérialité du verre
et la matière du bois qui
épouse la forme du plateau.
Cet effet de translucidité
légèrement fumé ou
bronze apporte à la table
Vertige une impression
de légerté visuelle.
Ein Spiel mit Transparenz
und Tiefe, das uns ein Gefühl
von Schwindel vermittelt!
Es gibt einen Kontrast zwischen
der Immaterialität des Glases
und der Materie des Holzes,
das sich an die Form der
Tischplatte anpasst. Dieser
Effekt der leicht rauchigen
oder bronzefarbenen
Transluzenz verleiht dem
Tisch Vertige einen Eindruck
von visueller Leichtigkeit.
4.5
