56.57
GHOST | Illustrated Press Selection
型格剧场 zoom
折射、反射，是汇聚光影的游戏，它晶莹而璀璨，轻盈又坚固。
玻璃!好似占据了空间，却又似流动于背景之中，从未融入。
玻璃是非晶体，没有固定熔点。它在经过高温煅烧后从固态逐渐变得柔软
的过程中非常易于塑造。因此，设计师可以通过回收和重制，再结合创新工
艺，为玻璃制品注入新的活力。
�� ����，�����Illusion��Glas Italia，����Jean-Marie
Massaud。�������������������AAMURANO，�
���Diego Oka。������Prism Glass Chair���Glas Italia，�
�������。
�� ����，Merci Bob�������Elena Cutolo，���Glas
Italia。��Arc��Molteni & C，����Foster + Partners。���“�
���”����������，���������“����”�
�，���������。���������，��Malò dal Verme�
AAMURANO���Souls Basket��。�������Patchwork��
Lasvit，����Nendo。������Bent Glass�������Glas
Italia�����。�����Illusion����Glas Italia。�����
�Ghost��Cini Boeri�Fiam Italia���。��Twinkle��Chiara
Andreatti，���Glas Italia。
WO H N E N A R C HI T E K T U R M E D I A M O D E R N A R T M O B IL
€ 4,60
D a s D e s i g n m a g a z i n z u m W o h l f ü h l e n
B 5,50 €
SF 7,20 €
DK 44 DKK
CH 10 SFr.
I 6,30 €
BG 12 BGN
NL 5,50 €
F 6,30 €
E 6,30 €
LUX 5,50 €
GR 7,20 €
S 62 SEK
P (cont) 6,30 €
PL 30,50 PLN
www.home-mag.com
A 51135
Mai
2019
Nr. 02/19
0 5
4 195113 504609
195113 504609
195113 504609
B 5,50 €
SF 7,20 €
DK 44 DKK
CH 10 SFr.
I 6,30 €
BG 12 BGN
NL 5,50 €
F 6,30 €
E 6,30 €
LUX 5,50 €
GR 7,20 €
S 62 SEK
P (cont) 6,30 €
PL 30,50 PLN
www.home-mag.com
A 51135
Nr. 05/19
CITYGUIDE Seoul
FRAUEN IN FORM
STIL-IKONEN: Zehn weibliche Design-Größen
ARCHITEKTUR: Bauwerke in Frauenhand
TECHNIK WEIBLICH: Erfunden von Frauen
D E S I G N T O O
WOHNEN MIT MODE
Fächer, Schubladen
oder hängend?
Kleiderschränke
für das Schöne
IHR UNIVERSUM
Das Signature-Hotel
von Patricia Urquiola
082
WOHNEN DESIGN-DAMEN
Wann haben Sie beschlossen, Archi-
tektin zu werden? Ich kann mich
nicht erinnern, warum ich mich für
Architektur eingeschrieben habe,
aber nach dem Gymnasium hatte ich
keinen Zweifel mehr. Andere Desig-
ner und vor allem meine Professoren,
fast alle Männer, haben mir davon
abgeraten. Sie sagten mir, es sei ein
harter Job für Männer. Ich habe ihnen
zugehört, aber sie haben mich nicht
überzeugt.
Wie sind Sie mit diesem Widerstand
umgegangen? Vielleicht entschied
ich mich gerade deswegen für den
Beruf des Architekten, weil er zu die-
ser Zeit fast ausschließlich männlich
geprägt war. Trotz der verschiedenen
Ratschläge, es mir noch einmal zu
überlegen, machte ich nach meinem
Abschluss mit Beharrlichkeit weiter.
Sie nannten mich Signorina, dann
Signora, seltener Architektin. Heute
nennen sie mich oft Architektin und
ich werde ohne Vorurteile betrachtet.
Was macht gutes Design für Sie
aus? Die Aufgabe des Designers sollte
es sein, eine bessere „Lebensweise“
vorzuschlagen, um dem Nutzer durch
die entworfenen Objekte zu helfen.
Schlechtes Design ist das Unpraktische
zugunsten des äußeren Erscheinungs-
bildes, eine erzwungene Originalität.
Beschreiben Sie die Rolle der Mate-
rialien. Der Umgang mit den Mate-
rialien beginnt mit einer Analyse
ihrer Eigenschaften und Probleme.
Bei der Gestaltung ist neben dem
äußeren Erscheinungsbild die einfa-
che Handhabung wichtig. Manchmal
ist es interessant, bei einem archi-
tektonischen Projekt Materialien
vorzuschlagen, die normalerweise
für das Industriedesign verwendet
werden. In jedem Fall versuche ich,
einem Projekt als Ganzes große
Aufmerksamkeit zu schenken, ohne
seinen Inhalt zugunsten von Details
zu beeinträchtigen.
Ist es wichtig, eine Handschrift zu
haben? Ich denke, das Wichtigste
sind die mit dem Projekt vorgeschla-
genen Lösungen.
Was war Ihr größter Rückschlag?
Wahrscheinlich die ungelösten Pro-
jekte. Aber ich hoffe, ich habe aus den
Fehlern und Schwierigkeiten gelernt.
CINI BOERI
1924 in Mailand geboren, studierte
Cini Boeri am dortigen Polytech-
nikum Architektur. Nach ihrem
Abschluss arbeitete sie im Studio
von Gio Ponti und ab 1952 mit dem
Architekten Marco Zanuso, für den
sie Gebäude, Interieurs und Pro-
dukte entwarf. 1963 machte sie
sich mit ihrem eigenen Architek-
tur- und Designstudio selbststän-
dig. Zu ihren Entwürfen zählen das
Sofa „Strips“ (1972) und die Ses-
sel „Botolo“ und „Botolino“ (1973)
für Arfl ex sowie der Glassessel
„Ghost“ (1987) für Fiam.
C I N I B O E R I
Die Kraftvolle
Cini Boeri hat dem italienischen
Design seit den 60er-Jahren ent-
scheidende Impulse verliehen:
nicht mit reißerischen Arbeiten,
sondern mit leisen Geometrien,
die bis heute Relevanz besitzen.
Im ሹ-Interview erzählt sie,
wie sie die Widerstände in einer
Männerdomäne überwunden hat
DINGE MIT CHARAKTER
Von oben nach unten: drehbares
Bücherregal Libreria girevole da tavolo von
BOTTEGA GHIANDA (ab € 1.790), Sessel
Botolo mit Schaffell von ARFLEX (€ 2.486),
Glassessel Ghost von FIAM ITALIA (€ 4.129),
Polsterprogramm Strips von ARFLEX
(ab € 3.655)
AD China
Aprile
April
2019
HOME
Deutsch
Maggio
May
2019
Gael Maison
Settembre
September
2019
“Se lasci che l’acqua torbida si calmi,
diventerà limpida. Se lasci che la tua mente turbata si calmi,
anche il tuo corso diventerà chiaro.”
Buddha
IN COLLABORATION WITH
silenzio, si sogna allo stato puro la via del vapore arte liquida
ogni cosa è illuminata a mano libera l’etica dell’eleganza
�. �
QC TERME MAGAZINE. SETTEMBRE - DICEMBRE 2019
�.�
QC TERME MAGAZINE. SETTEMBRE - DICEMBRE 2019
IO Donna
Aprile / April
2019
AQCUA
Dicembre
December
2019
T
rasparente, o specchiante. Ora invisibi-
le, ora perfino moltiplicatore, e modifi-
catore, di immagini. A cominciare sem-
pre dalla nostra. Quella del vetro è una
storia antica, affascinante. E molto mediter-
ranea, ancor più veneziana – da oltre duemi-
la anni – come raccontano le eccezionali
testimonianze raccolte al Museo del vetro di
Altino: una vicenda fatta di sperimentazione,
slanci in avanti nel nome di una tradizione
che non è mai scontata. Proprio in laguna, a
indicare inedite prospettive – terapeutico
antidoto alle bancarelle cariche di bruttezze
vetrarie per turisti compra&fuggi –, ci pensa
dal 2009 Glasstress (glasstress.org), la rasse-
gna internazionale più importante dedicata
al vetro d’autore. Merito dell’ideatore Adria-
no Berengo che invita artisti e designer da
tutto il mondo per farli dialogare con i mastri
soffiatori muranesi. È il vetro come non s’è
mai visto, tirato (“stressato”) ai limiti e oltre. A
dare un tocco speciale concorre quest’an-
no il progetto del regista e coreografo ame-
ricano Bob Wilson. Il confronto/rapporto con
l’arte è un motivo ricorrente nella vicenda
del vetro anche “commerciale”. In tal senso,
lo specchio Milo, prodotto da Zanotta, è una
ironica e sensuale riflessione firmata Carlo
Mollino (1937) su come (ri)vedere l’arte anti-
ca. Perché il marmo della celebre Venere
del Louvre sparisce, rimane l’inconfondibile
silhouette che diventa uno specchio: l’armonia
come pura linea. La stessa fluidità (sottoli-
neata dalla retroilluminazione a led), si ritro-
va nello specchio Liquid di Progetto Group:
ieri l’ispirazione era l’ideale greco del bello,
oggi è la natura selvaggia e incontaminata,
la forma di uno specchio d’acqua di cristallo
di montagna. Rimarca la voglia di purezza
l’uso del vetro ecologico Miralite® Revolution
di Saint-Gobain: riciclabile e privo di sostan-
ze tossiche. A volere sperimentare fino alle
estreme conseguenze le possibilità del vetro
non solo come complemento, ma nello stesso
arredamento, ci è riuscita Cini Boeri con la
scultorea seduta Ghost di Fiam (1987). Non
che il cristallo non fosse già stato usato, come
testimoniano gli arredi adamantini creati e
assemblati da fine Settecento in poi per im-
peratori e altezze reali d’ogni dove, ma solo la
tecnologia attuale poteva riuscire a tagliare
e sagomare un unico foglio di vetro in una
poltrona che, oltretutto, non vuole apparire,
ma essere invisibile. La trasparenza dunque,
un’aspirazione alla leggerezza che dice mol-
to di come i designer affrontano le sfide pre-
senti. Il duo Draga & Aurel ha non a caso
intitolato Transparency Matters (la trasparen-
za è importante) la loro ultima collezione
VISIBILE/INVISIBILE
Il vetro, un classico che sorprende sempre. Artisti e designer contemporanei
giocano con la sua versatilità e scoprono così opportunità insolite
per definire forme e spazi che sembrano modellati dai bagliori
Da sinistra e in senso
orario. Lo specchio-
scultura Milo, omaggio
a Carlo Mollino, edito
da Zanotta. La poltrona
Ghost, nata come sfida
(«Scommetto che non si
può fare») tra la designer
Cini Boeri e Vittorio
Livi, titolare di Fiam.
Lo specchio Liquid di
Progetto Group. Nella
pagina accanto.
The Frozen Vanitas di
Hans op de Beeck, da
Glasstress 2015. L’evento
2019 è aperto fino al 24/11,
Fondazione Berengo
Art Space, Murano,
fondazioneberengo.org/
project/glasstress-2019 (foto
©Francesco Allegretto).
TR AVEL & DESIGN
TR AVEL & DESIGN
24
25
Business
People
Giugno
June
2018
