360.361
ghost
design Cini Boeri
SOFAS AND HARMCHAIRS
|
GHOST
Non avrei mai pensato di fare
una poltrona in vetro…
La mia iniziale diffidenza per
un’idea che sembrava irreale
fu superata dal desiderio/sfida
di vedere se fosse possibile
concretizzarla; e se FIAM
sarebbe stata così brava
da riuscire a realizzarla.
I would never have thought
of making a chair from glass…
My initial distrust of an idea
which seemed quite unrealistic
was overcome by the desire to
take up the challenge and see
whether it could actually
be made, whether FIAM would
be clever enough to transform
the concept into reality.
Je n’aurais jamais pensé réaliser
un jour un fauteuil en verre …
Ma méfiance initiale à l’égard
d’une idée qui semblait irréelle
a été surmontée par le désir/le
défi de voir s’il était possible
de la concrétiser et si FIAM
serait à la hauteur de la réaliser.
Nie hätte ich gedacht, dass
ich eines Tages einen Stuhl
aus Glas machen würde...
Mein anfängliches Misstrauen
gegenüber einer Idee,
die mir unrealistisch erschien,
wurde bald durch den Wunsch
und den Ehrgeiz verdrängt,
zu sehen, ob ich diese Idee
wirklich umsetzen kann
und ob FIAM es schaffen
würde, die von mir umgesetzte
Idee zu realisieren.
