halo
design Francesca Lanzavecchia
Forme organiche dai bordi
stondati incastonate
in una cornice metallica.
I tavolini Halo, disegnati
per Fiam, sono pensati per
interagire tra loro, in un gioco
di sovrapposizioni e trasparenze,
esaltando le sagome fluide
e tondeggianti della superficie
vetrofusa, che ricorda nei toni
una pietra preziosa. Da materiale
freddo e inflessibile, il vetro
diventa così sostanza vibrante
e malleabile, in opposizione
alle quattro gambe e all’anello
di sostegno in ottone brunito,
che accolgono e trattengono
il piano d’appoggio,
diventando l’elemento
contenitivo e caratterizzante
della superficie vitrea.
Organic shapes with rounded
edges set in a metal frame.
The Halo coffee tables, designed
for Fiam, are meant to interact
with each other in a play of
overlapping and transparency,
enhancing the fluid, rounded
silhouettes of the fused glass
surface, reminiscent in tone
of a precious stone.
From being a cold and inflexible
material, glass thus becomes
a vibrant and malleable
substance, in opposition
to the four legs and supporting
ring made of burnished brass,
which accommodate and hold
the table top, becoming the
containing and characterizing
element of the glass surface.
Formes organiques aux arêtes
arrondies dans un cadre
métallique. Les tables basses
Halo, conçues pour Fiam, sont
conçues pour interagir entre elles,
dans un jeu de superpositions
et de transparences, mettant
en valeur les formes fluides et
arrondies de la surface en verre
fusionné, dont les tons rappellent
ceux d’une pierre précieuse.
D’un matériau froid et inflexible,
le verre devient ainsi une
substance vibrante et malléable,
contrairement aux quatre pieds
et à l’anneau de support
en laiton bruni, qui accueillent
et maintiennent le plateau
de la table, devenant ainsi
l’élément contenant et
caractérisant la surface en verre.
Organische Formen mit
abgerundeten Kanten, eingefasst
in einen Metallrahmen. Die Halo
Couchtische sollen in einem
Spiel aus Überschneidungen
und Transparenz miteinander
interagieren und die fließenden,
abgerundeten Silhouetten der
geschmolzenen Glasoberfläche
hervorheben, die im Ton an einen
Edelstein erinnern. Im Gegensatz
zu den vier Beinen und dem
Tragring aus brüniertem Messing,
die die Tischplatte aufnehmen und
halten, wird das Glas so von einem
kalten und unflexiblen Material zu
einer lebendigen und formbaren
Substanz, die zum begrenzenden
und charakterisierenden Element
der Glasoberfläche wird.
42.43
