The external finishes on our furniture
are all done by our own, in-house team
using water-based coverings and paints
that are kind on the environment and
on users’ health. Several steps of the
process are carried out by hand as craft
tradition dictates.
The various options and combinations
available, as featured in the catalogue,
are listed below. In addition to directly
overseeing the production process,
sample finishes and colours can be
requested.
Given that all the pictured finishings,
colours and shades are craft-produced,
they may be subject to variation over
time.
Les finitions extérieures de nos meubles
sont toutes réalisées en interne avec des
peintures et des patines à base aqueuse,
dans le plein respect de la santé et de
l’environnement, avec des phases de
production manuelles comme le veut la
tradition classique.
Nous indiquons ci-après les types proposés
dans les différentes compositions du
catalogue. C’est justement grâce au soin
porté à la réalisation qu’on peut réaliser des
finitions et des couleurs sur échantillon.
Vu la nature artisanale de toutes nos
finitions, les couleurs et les tonalités
indiquées dans les images et/ou dans le
catalogue des finitions, ne sont fournies
qu’à titre indicatif et peuvent subir des
variations dans le temps.
Die Außenverarbeitung der Möbel findet
vollständig innerhalb der Firma statt, unter
Verwendung von Lacken und Patina auf
Wasserbasis, mit maximaler Rücksichtnahme
auf Gesundheit und Umwelt und mit
Arbeitsphasen,
die
nach
traditioneller
Methode manuell ausgeführt werden.
Im Folgenden werden die im Katalog
abgebildeten
Farbkombinationen
beschrieben. Dank der Ausführung dieser
Arbeiten direkt im Betrieb, sind wir
außerdem in der Lage, Anstriche und
Farben nach Mustern herzustellen.
Da alle unsere Verarbeitungen handwerklich
gefertigt werden, sind die Farben und Töne
auf den Fotos oder Farbkarten als annähernd
zu betrachten. Die Farben können sich im
Laufe der Zeit verändern.
Le finiture esterne dei ns. mobili sono
realizzate tutte internamente all’azienda
usando vernici e patine a base acquosa,
nel massimo rispetto della salute e
dell’ambiente,
con
fasi
lavorative
eseguite manualmente nel rispetto della
tradizione classica.
Di seguito riportiamo le tipologie
proposte
nelle
varie
composizioni
del catalogo. Proprio grazie alla cura
diretta della lavorazione oltre a queste
è possibile realizzare finiture e colori a
campione.
Considerata la natura artigianale di
tutte le ns. finiture, i colori e le tonalità,
riportate nelle immagini e/o cartella
finiture, sono da considerarsi indicativi e
soggetti a variazioni nel tempo.
N07 - Bianco patinato sovracolore latte e menta
N07 - Glazed white with milk and mint colour wash
N07 - Blanc patiné avec badigeon lait et menthe
N07 - Weiß patiniert mit Deckfarbe Minzeis
N08 - Bianco patinato sovracolore nocciola
N08 - Glazed white with hazel-brown colour wash
N08 - Blanc patiné avec badigeon noisette
N08 - Weiß patiniert mit Deckfarbe Haselnuss
N09 - Bianco patinato sovracolore corda
N09 - Glazed white with rope colour wash
N09 - Blanc patiné avec badigeon corde
N09 - Weiß patiniert Deckfarbe Kordel
N01 - Bianco patinato sovracolore verde
N01 - Glazed white with green colour wash
N01 - Blanc patiné avec badigeon vert
N01 - Weiß patiniert mit Deckfarbe Grün
N02 - Bianco patinato sovracolore azzurro
N02 - Glazed white with blue colour wash
N02 - Blanc patiné avec badigeon bleu clair
N02 - Weiß patiniert mit Deckfarbe Blau
N03 - Bianco patinato sovracolore rosa
N03 - Glazed white with pink colour wash
N03 - Blanc patiné avec badigeon rose
N03 - Weiß patiniert mit Deckfarbe Rosa
N04 - Bianco patinato sovracolore giallo
N04 - Glazed white with yellow colour wash
N04 - Blanc patiné avec badigeon jaune
N03 - Weiß patiniert mit Deckfarbe Gelb
N05 - Bianco patinato sovracolore arancio
N05 - Glazed white with orange colour wash
N05 - Blanc patiné avec badigeon orange
N05 - Weiß patiniert mit Deckfarbe Orange
N06 - Bianco patinato sovracolore lilla
N06 - Glazed white with lilac colour wash
N06 - Blanc patiné avec badigeon lilas
N07 - Weiß patiniert mit Deckfarbe Lila
TIPO “A”: Bianco patinato con sovracolore . “A” TYPE: Glazed white with colour wash . TYPE “A”: Blanc patiné avec badigeon . Typ “A”: Weiß patiniert mit Deckfarbe
Un fondo base dalla tonalità bianco viene lavorato con pennello con una patinatura molto chiara con eventuale aggiunta di un sovracolore tra le 9 proposte a catalogo.
A very pale brushwork glaze is added to a white base, with top coat if required in one of the 9 washes proposed in the catalogue.
On réalise avec un pinceau sur un fond de base d’un ton blanc une patine très claire en ajoutant éventuellement un badigeon parmi les 9 propositions du catalogue.
Über den Grundton Weiß wird mit dem Pinsel eine sehr helle Patina aufgetragen, evtl. kombinierbar mit einer der im Katalog vorgestelllten neuen Deckfarben.
FINITURE
FINITURE
Finishes . Finitions . Verarbeitung
Finishes . Finitions . Verarbeitung
171
170
