Ci sono tanti modi per vivere
Float, perché diversi sono i
momenti di relax. Sedersi in
modo convenzionale è solo
una delle possibilità: grazie
ai suoi morbidi braccioli, o
alla maxi profondità delle
due dormeuse combinate,
Float è un invito a sdraiarsi,
a risposare, a svagarsi, a
sognare.
There are many ways to enjoy
Float, because there are many
different opportunities to relax.
Sitting in the conventional way
is just one option: thanks to
its soft armrests, or the maxi
depth of the two combined
daybeds, Float invites you to lie
down, rest, unwind and dream.
Es gibt viele Möglichkeiten,
Float zu erleben, denn die
Momente der Entspannung
sind unterschiedlich. Ein
normales Sitzen ist nur eine
der Möglichkeiten: Dank der
weichen Armlehnen oder
der maximalen Tiefe zweier
kombinierter Dormeuse-
Modellen ist Float eine
Einladung zum Liegen, zum
Ausruhen, zum Entspannen,
zum Träumen.
Il existe beaucoup de façon de
vivre Float, car différents sont
les moments de relax. S’assoir
de façon conventionnelle
est uniquement une des
possibilités : grâce à ses
accoudoirs souples, ou la
maxi profondeur des deux
dormeuses combinées, Float
invite à s’allonger, à se reposer,
à se distraire, à rêver.
Tutti gli elementi, da quelli
centrali a quelli angolari,
sono rifiniti su ogni lato e non
presentano agganci visibili. In
questo modo possono essere
utilizzati in composizione o
a sé stanti, per la massima
libertà compositiva.
All the elements, from central
to corner sections, are finished
on every side and have no
visible couplings. This means
that they can be used in
arrangements or on their own,
for maximum creative freedom.
Tous les éléments, de ceux
centraux à ceux d’angle,
sont finis sur chaque côté
et ne présentent aucune
fixation visible. De cette façon
ils peuvent être utilisé en
composition ou seul, suivant
la plus grande liberté de
composition.
Alle Elemente, von den zentralen
bis hin zu den Eckelementen,
sind allseitig verarbeitet
und haben keine sichtbaren
Einrastelemente. Auf diese
Weise können sie kombiniert
oder freistehend verwendet
werden und bieten so freie
Gestaltungsmöglichkeiten.
26
27
