Dal 1966, Fonderia Bronzi Artistici Italia tutela e ravviva costantemente, al fuoco della
passione, l’arte di fondere il metallo per dar vita a capolavori unici. Una sapienza che in
F.B.A.I. si tramanda di padre in figlio, da quando il cavalier Franco Perego avviò l’azienda
di famiglia; sapienza che affonda le proprie radici in una maestria artigianale tipicamente
italiana. La tradizione trova qui nuova vita grazie al paziente lavoro di fusione e di finitura:
solo così, il bronzo diventa espressione estetica di altissima scuola.
Since 1966 Fonderia Bronzi Artistici Italia has been safeguarding and constantly revitalising
the art of casting metal, with fiery passion, to create unique works of art. At F.B.A.I. this
skill has been passed down from father to son, ever since cavalier Franco Perego set up
the family business; a skill that has its roots in typically Italian master craftsmanship.
Here traditional casting and finishing work is given new life: only in this way does bronze
become the aesthetic expression of high quality craftsmanship.
Depuis 1966, la Fonderia Bronzi Artistici Italia protège et renouvelle constamment, portée
par le feu de la passion, l’art du métal fondu pour créer des chefs-d’œuvre uniques. Le
savoir chez F.B.A.I. se transmet de père en fils, depuis que le Cavaliere Franco Perego
a fondé l’entreprise familiale. Ce savoir plonge ses racines dans une maîtrise artisanale
typiquement italienne. La tradition trouve ici un nouveau souffle grâce au travail patient de
moulage et finition : c’est seulement ainsi que le bronze devient une expression esthétique
de haut vol.
С 1966 года литейный завод «Итальянская художественная бронза» хранит и непрестанно
поддерживает пламя увлечения, искусство художественного литья с тем, чтобы вдохнуть
жизнь в уникальные произведения искусства. Это знания, которые на F.B.A.I. передаются
от отца к сыну с той поры, когда господин Франко Перего создал семейное предприятие;
знания уходят своими корнями в итальянское ремесленное мастерство. Здесь, благодаря
терпеливой работе литья и отделки, традиция приобретает новую жизнь; только так
бронза становится эстетическим выражением высокой выучки.
Da oltre mezzo secolo,
una tradizione che si rinnova.
5
© all rights reserved FBAI and TICHE
