Il colore e la decorazione del bronzo e della porcellana possono nell’oggetto reale
risultare talvolta lievemente differenti rispetto a quanto raffigurato a catalogo.
Ciò è dovuto alla totale artigianalità della produzione, che rende unico ogni singolo pezzo,
diverso da qualunque altro. Le eventuali minuscole imperfezioni, testimoniano appunto
l’esecuzione interamente manuale, la purezza del gesto priva di successive correzioni
a macchina. Le sfumature di colore e le dimensioni raffigurate a catalogo sono da
intendersi a titolo puramente indicativo e non risultano impegnative per F.B.A.I.
The bronze and porcelain colours and decorations may sometimes be slightly different
on the real object from the images represented in the catalogue.
This is because they are produced using completely traditional techniques which
make each individual piece unique and different from any other. Tiny imperfections
indeed are evidence that items are totally handcrafted, with no subsequent corrections
being made by machine. The colour nuances and sizes depicted in the catalogue are to
be considered purely indicative and are not binding for F.B.A.I.
La couleur et la décoration du bronze et de la porcelaine peuvent être, dans l’objet réel,
légèrement différentes par rapport aux photos de ce catalogue.
Cela est dû à la production totalement artisanale, qui rend chaque pièce unique, toutes
différentes les unes des autres. Toutes les petites imperfections témoignent précisément
de cette exécution entièrement manuelle, de la pureté du geste sans corrections
ultérieures à la machine. Les nuances de couleur et les dimensions indiquées dans le
catalogue sont à des fins d’illustration seulement et ne sont ne pas contraignantes pour
F.B.A.I.
Цвет и расцветка изделия из бронзы и фарфора в действительности могут иногда
оказаться слегка отличными от тех, что представлены в каталоге.
Это происходит от того, что предмет изготавливается полностью вручную, что
делает каждое изделие уникальным, отличным от всех прочих. Возможные
микроскопические неточности свидетельствуют именно о полностью ручном
изготовлении, о чистоте жеста без последующих доработок на станке.
Цветовые оттенки и размеры, приводимые в каталоге, представлены с чисто
иллюстративной целью и обязательными для F.B.A.I. не являются.
Il presente catalogo è tutelato dalla legge sui diritti d’autore (legge 22/04/1941 n. 633 e dalla legge
14/12/1942 n. 1485). Di esso è proibita ogni riproduzione totale o anche parziale.
© Tutti i diritti riservati a Tiche e F.B.A.I.
This brochure is safeguarded by copyright law (law n. 633 of 22/04/1941 and law n. 1485 of
14/12/1942) and as such it is strictly prohibited to reproduce or copy either in full or partially any of the
contents herein.
© All rights reserved Tiche and F.B.A.I.
AD
Piero Simonetto INTOTHESIGN.IT
Prepress
INTOTHESIGN
Print
Asolana Group
Photo
Aldo Sodoma
INTOTHESIGN
Quasar
Finished printing
March 2017
239
