Le porcellane.
TICHE - laboratorio artistico partner di F.B.A.I. - è oggi tra i pochissimi in grado di produrre porcellane
al “grande fuoco”, ossia ad una temperatura che tocca i 1400° C: il procedimento conferisce alla materia
eccezionale candore; la sua durezza consente inoltre di realizzare spessori talmente sottili da lasciarne
intravedere magnifici giochi di sfumatura in trasparenza. L’abilità manuale dei Maestri nel modellare e nel
dipingere dona il tocco finale, decisivo, ad una creazione inimitabile.
The TICHE artistic workshop and F.B.A.I.’s partner is today one of the very few able to produce “high fired”
porcelain at temperatures that can reach 1400° C: the procedure gives the material outstanding whiteness; its
hardness also allows porcelain to be produced that is so thin it reveals beautiful nuances and patterns.
The manual modelling and painting skills of the experienced masters give the unrivalled creations their final,
distinctive touch.
TICHE - laboratoire artistique partenaire de F.B.A.I. C’est actuellement l’un des rares en mesure de produire
des porcelaines à la cuisson « grand feu », c’est-à-dire à une température qui approche les 1400°C : la
procédure confère à la matière une blancheur exceptionnelle. Sa dureté permet également de créer des
épaisseurs si fines que l’on peut y voir de magnifiques jeux de nuances en transparence. L’habileté manuelle
des maîtres dans la modélisation et la peinture apporte la touche finale, décisive, à une création unique.
TICHE это художественная лаборатория, являющаяся партнером F.B.A.I.; она одна из тех немногих,
кто способен изготовить фарфор на «высоком пламени», то есть при температуре в 1400°С; процесс
придает материалу исключительную белизну; кроме того, его прочность позволяет добиться толщины
такой тонкости и прозрачности, что можно увидеть удивительную игру переливов света.
Искусность ручной работы мастеров при моделировании и разрировывании придает окончательное
отличие, самое важное, неподражаемому творению.
13
© all rights reserved FBAI and TICHE
