13
13
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
It was back in 1966 when his passion for art led Franco Perego to establish F.B.A.I Fonderia Bronzi Artistici Italia (Italian
Foundry of Artistic Bronze Works). This company inspired to the traditional production process becoming guardian of
this elegant and exclusive Italian art. Just by looking at and touching a finished bronze piece you can feel all the work,
commitment and expert skills which have transformed a metal billet into a magnificent chandelier, the perfect
furnishing complement. Each individual chandelier, lamp is an original and is produced entirely
furnishing complement. Each individual chandelier, lamp is an original and is produced entirely
in-house. It all begins with a line, an idea which is interpreted by the F.B.A.I. designers onto paper and the next step
in the process is to model each single piece. The final stage is casting which is probably the most fascinating and
in the process is to model each single piece. The final stage is casting which is probably the most fascinating and
most difficult step in the entire process. At this stage the type of casting method is decided depending on the product
to produce to ensure detailing is enhanced in all its beauty. To guarantee product originality and to protect and
to produce to ensure detailing is enhanced in all its beauty. To guarantee product originality and to protect and
safeguard its customers, F.B.A.I brands each cast product and as guarantee of the porcelain produced exclusively for
safeguard its customers, F.B.A.I brands each cast product and as guarantee of the porcelain produced exclusively for
its products F.B.A.I. brands all the porcelain with the brand .
C’était dans le lointain 1966, quand la passion pour l’art poussa le Chevalier Franco Perego à fonder la F.B.A.I
« Fonderia Bronzi Artistici Italia ». Il s’inspira, dès le début, à la production classique, gardien fidèle de l’artisanat italien
ien
plus élégant et plus recherché. En regardant et en touchant le bronze fini, c’est comme si on percevait tout le travail,
plus élégant et plus recherché. En regardant et en touchant le bronze fini, c’est comme si on percevait tout le travail,
le zèle et la maestria, qui transforment un lingot de métal brut en un lustre splendide, complément final de
le zèle et la maestria, qui transforment un lingot de métal brut en un lustre splendide, complément final de
l’ameublement. Chaque lustre, lampe est un modèle original qui est produit dans la fabrique. On commence par une
l’ameublement. Chaque lustre, lampe est un modèle original qui est produit dans la fabrique. On commence par une
ligne, une intuition que les modeleurs de la F.B.A.I fixent sur le papier, ensuite on la réalise en modelant petit à petit les
ligne, une intuition que les modeleurs de la F.B.A.I fixent sur le papier, ensuite on la réalise en modelant petit à petit les
différentes pièces, enfin on passe à la fusion, la partie sans doute la plus fascinante et difficile parce qu’elle est réalisée
à travers, diverses méthodes choisies une à une pour mieux mettre en évidence les détails recherchés. Pour garantir
à travers, diverses méthodes choisies une à une pour mieux mettre en évidence les détails recherchés. Pour garantir
l’originalité des propres produits et défendre les propres acheteurs, la F.B.A.I imprime sa propre marque sur chaque
l’originalité des propres produits et défendre les propres acheteurs, la F.B.A.I imprime sa propre marque sur chaque
fusion, pour garantir ultérieurement l’originalité des porcelaines produites en exclusivité pour ses modèles, la F.B.A.I
fusion, pour garantir ultérieurement l’originalité des porcelaines produites en exclusivité pour ses modèles, la F.B.A.I
fait imprimer la marque sur les porcelaines produites pour ses créations.
Es war im fernen 1966, als die Leidenschaft für die Kunst den Cav. Franco Perego dazu brachte die F.B.A.I Fonderia
Bronzi Artistici Italia zu gründen. Er ließ sich von Anfang an von der klassischen Produktion inspirieren, der treuen
Bewahrerin der elegantesten und ausgesuchten italienischen Handwerksproduktion. Die fertig bearbeitete Bronze
anzuschauen und zu berühren ist, als würde man die ganze Arbeit spüren, die Mühe und die Geschicklichkeit, die
anzuschauen und zu berühren ist, als würde man die ganze Arbeit spüren, die Mühe und die Geschicklichkeit, die
einen rohen Metallblock in einen herrlichen Lüster verwandeln, eine Vervollständigung der Einrichtung. Jeder Lüster,
jede Lampe ist ein Originalmodell, das innerhalb des Werks gefertigt wird. Man beginnt mit einer Idee, einer Eingabe,
die die Modellierer der F.B.A.I zunächst auf Papier festhalten, die dann nach und nach durch das Modellieren
die die Modellierer der F.B.A.I zunächst auf Papier festhalten, die dann nach und nach durch das Modellieren
verschiedener Teile realisiert wird. Schließlich geht man zum Guss über, der vielleicht faszinierendste und schwierigste
Teil, da dies nach verschiedenen Methoden erfolgt, die von Mal zu Mal gewählt werden, um bestmöglich die
besonderen Details herauszuarbeiten. Um die Originalität der eigenen Produkte zu garantieren und die eigenen
Kunden zu schützen, prägt die F.B.A.I ihr Markenzeichen auf jeden Guss. Auch um die Originalität des ausschließlich
Kunden zu schützen, prägt die F.B.A.I ihr Markenzeichen auf jeden Guss. Auch um die Originalität des ausschließlich
für ihre Modelle hergestellten Porzellans zu garantieren, brennt die F.B.A.I das Markenzeichen auf dem für ihre
Kreationen hergestelltes Porzellan ein.
Kreationen hergestelltes Porzellan ein.
Back in
Back in
1966 when
1966 when
enthusiasm for casting...
enthusiasm for casting...
001_082_cat_gen_09_91396 11-03-2010 15:46 Pagina 13
