4
L’ AZIENDA
…Mio nonno non faceva divani,
nemmeno mio papà, nessuno della
mia famiglia mi ha tramandato
questo lavoro.
È una mia avventura, una mia
idea che con passione e umiltà da
alcuni anni sto perseguendo con
instancabile determinazione.
Quelli sul logo siamo io e mia moglie,
lo
abbiamo
disegnato
insieme
appena dopo il primo divano.
Abbiamo una famiglia numerosa
nella quale crediamo profondamente
come valore assoluto ed è per questo
che abbiamo chiamato l’azienda
FAMILY BEDDING.
Quando in famiglia si è in tanti
si sa che non si possono fare
acquisti sbagliati, ogni compera
deve soddisfare completamente le
funzioni per le quali è stata fatta.
È ricordandomi questo principio
che realizzo i miei divani, non
produrrei né venderei nulla che non
acquisterei io stesso.
Un divano è un acquisto importante,
che farà parte della nostra casa e
della nostra vita per anni. Dovrà
essere comodo e ben fatto, realizzato
da mani capaci che sceglieranno
i materiali migliori per garantire
durata e comfort, in una parola
dovrà essere di qualità.
Credo che la qualità sia alla base
di ogni progetto sostenibile, credo
anche che qualità non significhi
maggior costo ma miglior prodotto e
che sia il punto di partenza per ogni
idea duratura. Per questo motivo la
buona qualità è la base sulla quale
costruisco la mia azienda e… i miei
divani.
FAMILY BEDDING. Un divano per
tutti.
My grandfather and my father never
produced sofa beds. Nobody in my
family taught me this job.Sofa beds!
It’s my adventure! An idea, that with
passion and humility, I have been
pursuing for some years now....
The two people drawn in the Family
Bedding logo are in fact myself and
my wife. We drew it after we created
our first sofa bed. We now have a
numerous family in which we deeply
believe, and for that reason we have
called the firm FAMILY BEDDING.
When there are many people in
a family you can’t make a wrong
purchases. ‘Everything you buy
must satisfy the exact requirement
it is bought for’. I always remember
this thought when I produce a sofa.
I cannot produce or sell something
that I would not buy myself.
A sofa is an important purchase. It is
part of our home and of our life for a
long time to come.
It must be comfortable and well built
with a discerning eye that chooses
the best products to guarantee
comfort and durability throughout
the years. It must be a quality sofa.
I think that quality is the basis for
every project. I think that quality
should not simply signify a higher
cost but rather a better product.
That is the starting point for a
durable idea.
For this reason, good quality is the
basis on which I develop my sofas...
and my firm.
FAMILY BEDDING. A sofa for
everyone.
Mon grand père n’a pas fabriqué de
canapé, mon père non plus, personne
dans ma famille ne m’a transmis
ce travail. C’est mon aventure,
mon idée que je poursuis avec une
détermination infatigable depuis
quelques années, avec passion et
humilité.
Le logo, nous représente ma femme
et moi, nous l’avons conçu ensemble
juste après le premier canapé.
Nous avons une grande famille, dans
laquelle nous croyons profondément
avec des valeurs, c’est pour ça
que nous avons appelé la société
FAMILY BEDDING. Quand on est
nombreux dans une famille, on sait
qu’on ne peut pas faire les mauvais
achats, chaque achat doit satisfaire
complément
les
fonctions
pour
lesquelles il a été fait.
C’est avec ce même principe que je
fabrique mes canapés, je ne produis
ou ne vend rien que je n’achèterais
pas.
Un canapé est un achat important,
il fera partie de notre maison et de
notre vie pendant des années. Il doit
être confortable et bien fait, fabriqué
par des mains compétentes qui
choisiront les meilleurs matériaux
pour assurer la durabilité et le
confort, en un mot il faudra que ce
soit de qualité. Je crois que la qualité
est la base de tout projet durable, je
crois aussi que la qualité ne signifie
pas plus de coût mais un meilleur
produit et ce doit être le point de
départ pour chaque idée durable.
Pour cette raison, une bonne qualité
est la base sur laquelle je construis
mon entreprise et mes canapés.
FAMILY BEDDING. Un canapé
pour tout le monde.
Weder mein Großvater noch mein
Vater
fertigten
Polstermöbel,
von
niemandem
aus
meiner
Familie wurde mir diese Aufgabe
übertragen. Sie ist vielmehr meiner
Abenteuer,
meine
Idee,
meine
Passion, der Ich mich seit Jahren
mit Entschiedenheit unermüdlich
widme.
Die auf dem Logo sind Ich und
meine Frau.
Unser
Logo
ist
entstanden
unmittelbar nach dem Entwurf
des ersten Sofas. Wir haben eine
große Familie, an die wir sehr als
unvergängliche Wert glauben.
Deshalb ist der Name meiner Firma
FAMILY BEDDING.
Wenn man eine große Familie habt,
kann man nicht falsche Einkäufe
tätigen. Jeder Einkauf muss den
jeweilig geforderten Ansprüchen
voll und ganz gerecht werden.
Mit diesem Prinzip realisiere Ich
meine Sofas. Ich würde nie Sofas
verkaufen, die Ich nicht selbst
kaufen würde. Ein Sofa ist ein
wichtiger Einkauf, die für Jahren
in unserem Haus bleibt. Deshalb
sind unsere Sofas mit hochwertigen
Materialien sorgfältig verarbeitet,
Komfort,
Bequemlichkeit
und
Langlebigkeit
garantierend.
Ich
bin überzeugt, eine gute Qualität
ist von entscheidender Bedeutung
für jedes einzelne Produkt und der
Ausgangspukt jeder dauerhaften
Idee. Diese Überzeugung ist die
Grundlage, auf deren Basis wir
unser Unternehmen gründeten und
unsere Sofas produzieren.
FAMILY BEDDING – Ein Sofa für
alle.
Stefano Casoli
10
Cuscino a fasce
Pillow with bands
Coussin avec bandes
Kissen mit seiten Band
CUCITURE - STITCHINGS - COUTURE - NÄHTE
A
C
B
CUSCINI - PILLOWS - COUSSINS - KISSEN
Cuscino semplice
Simple pillow
Coussin simple
Kissen
Poggiareni Voilà
Kidnay pillow Voilà
Coussin cale-rein Voila
Nierenkissen Voilà
Cuscino Shabby
Shabby’s pillow
Coussin Shabby
Shabby Kissen
Poggiareni Bergère
Kidnay pillow Bergère
Coussin cale-rein Bergère
Nierenkissen Bergère
Rullo
Roll pillow
Coussin rouleau
Roll Kissen
Cuscino con profil
Pillow with piping
Coussin avec passepoil
Kissen mit Keder
D
F
E
G
I
H
1
2
3
4
5
6
7
J
