/ c o m p a n y
IT - Una realtà imprenditoriale di successo,
che progetta e produce divani e divani letto
di grande qualità manifatturiera interamente
in Italia, nella propria sede di Lentate sul
Seveso: 7.000 mq di passione, ricerca, pregio
e innovazione per produrre divani su misura
dei desideri e delle esigenze delle singole
persone.
FR - Une entreprise à succès, qui conçoit et produit des canapés
et canapés-lits de grande qualité, entièrement fabriqués en Italie,
dans son établissement de Lentate sul Seveso : 7 000 m2 de
passion, de recherche, de talent et d’innovation pour des canapés
à la mesure des envies et des besoins de chacun.
DE - Ein erfolgreiches Unternehmen, das an seinem Sitz in Lentate
sul Seveso, Sofas und Schlafsofas von hoher Qualität ausschließlich
in Italien entwirft und herstellt: 7.000 Quadratmeter Leidenschaft,
Forschung, Qualität und Innovation, um Sofas zu produzieren, die
auf die individuelle Wünsche und Bedürfnisse zugeschnitten sind.
IT - “Ho una famiglia numerosa nella
quale credo profondamente come
valore assoluto e so che, quando in
famiglia si è in tanti, non si possono
fare acquisti sbagliati. Ed è appunto
seguendo
questo
principio
che
realizzo i miei divani: non produrrei
né venderei nulla che non acquisterei
io stesso per la mia famiglia.”
EN - “I have a large family in which I believe deeply as
an absolute value and I know that, when there are many
in the family, you cannot make the wrong purchases.
And it is precisely following this principle that I make
my sofas: I would not produce or sell anything that I
would not buy for my family myself.”
FR - “J'ai une famille nombreuse en laquelle je crois
profondément comme une valeur indépassable et je
sais bien que, dans une famille nombreuse, on ne peut
pas se permettre de mauvais achats. Mes canapés sont
fabriqués selon ce principe : je ne produirais ni ne
vendrais rien que je n’achèterais pas moi-même pour
ma famille.”
DE - “Ich habe eine große Familie, an die ich zutiefst
glaube, und ich weiß, dass man mit einer großen
Familie keine Fehlkäufe machen kann. Genau nach
diesem Prinzip stelle ich meine Sofas her: Ich würde
nichts herstellen oder verkaufen, was ich nicht selbst für
meine Familie kaufen würde."
EN - A successful business, which designs and produces high
quality sofas and sofa beds manufactured entirely in Italy, at
its headquarters in Lentate sul Seveso: 7,000 square metres of
passion, research, quality, and innovation to produce sofas
tailored to the wishes and needs of individuals.
4
3
