[...] Roselys ô panthére ô colombes étoile bleue
O Madaleine
Je t’aime avec délices
Si je songe à tes yeux je songe aux sources fraîches
Si je pense à ta bouche les roses m’apparaissent
Si je songe à tes seins le Paraclet descend
O double colombe de ta poitrine
Et vient délier ma langue de poète
Pour te redire
Je t’aime [...]
Chevaux de frise, Guillame Apolinnaire
[...] Rosagiglio oh pantera oh colombe stella azzurra
Oh Maddalena
T’amo deliziosamente
Se penso ai tuoi occhi penso alle fresche sorgive
Se penso alla tua bocca le rose m’appaiono
Se penso ai tuoi seni è Paracleto che scende
Oh bicolomba del tuo petto
E viene a sciogliere la mia lingua di poeta
Per ridirti
T’amo
Cavalli di Frisia di Guillaume Apollinaire
74
