materials / materiales /
matériaux / Materialien
[en] Bora Bora is a specialty. With a strong resemblance
to sisal and raffia rugs, feels like a hand-woven fabric,
with a crafted, artisanal quality. Polypropylene yarn
fabric with exceptional stability, excellent properties
and easy cleaning and maintenance. Heavy weight and
extremely resistant, it is a fabric designed for high end
furniture, apt for indoor and outdoor use, but with a
soft finish just like natural knitting, which makes it also
perfect for indoor use. Properties: waterproof, stain-
resistant, imperishable (rot-proof), easy cleaning and
maintenance.
[es] Bora Bora es un tejido único. Inspirado en las
alfombras de sisal y rafia, parece un tejido hecho a
mano con un aspecto artesanal de gran calidad. Tejido
de hilo de polipropileno de extraordinaria estabilidad,
excelentes propiedades y fácil mantenimiento y
limpieza. Su alta densidad y peso le dan una resistencia
extrema en cualquier ambiente. De agradable tacto,
ideal para el exterior, pero con un acabado suave como
los tejidos naturales, que lo hace perfecto también para
el uso interior. Propiedades: impermeable, antimanchas,
imputrescible (resistente al moho). Fácil mantenimiento
y limpieza.
[fr] Bora Bora es un tissu unique. Inspiré par les
tapis de sisal et raphia, il ressemble à un tissu fait à
la main avec un aspect artisanal de haute qualité.
Tissu en fil de polypropylène avec une extraordinaire
stabilité, d’excellentes propriétés et un nettoyage
facile. Sa haute densité et son poids lui confèrent une
résistance extrême dans n’importe quel environnement.
Agréable au toucher, idéale pour l’extérieur, finie en
tissu naturel, qui la rend aussi parfaite pour l’usage à
l’intérieur. Caractéristiques: imperméable, anti- taches,
imputrescible (résistant à la moisissure), facilité
d’entretien et de nettoyage.
[de] Seine hohe Dichte und sein hohes Gewicht
verleihen ihm extreme Beständigkeit in jeder
Umgebung. Der Polypropylen Garn Stoff zeigt
ausgezeichnete Stabilität und hat Eigenschaften wie
leichte Reinigung. Widerstandsfähig gegen Wasser
und Schimmel/Schimmelbildung. Bora Bora ist
flexibel und weich, kann hervorragend im Innen- sowie
Aussebereich eingesetzt werden.
bora bora Crevin®
[en] Featuring a beautiful solid hue Sunbrella® Heritage
is woven half from fresh mass-dyed acrylic fibres, half
from recycled mass-dyed acrylic yarn. Breathable, stain
proof and highly resistant to mould and mildew, fading
and degradation both from sunlight and chemical
exposure, Heritage still remains soft to touch and easy
to care. Clean with a solution of water and mild soap.
Use a soft brush. Allow the solution to soak into the
fabric and rinse thoroughly. Air dry.
[es] Sunbrella® Heritage es un hermoso tejido sólido
realizado mitad en fibra acrílica nueva teñida en masa
y mitad en hilo acrílico reciclado teñido en masa.
Transpirable, a prueba de manchas y altamente
resistente al moho y a los hongos, así como a la
degradación producida por la acción de la luz y la
exposición a los químicos, Heritage es, sin embargo,
suave al tacto y fácil de cuidar. Limpie con una solución
de agua y jabón neutro. Use un cepillo suave. Deje que
la solución empape la tela y aclare concienzudamente.
Deje secar al aire.
[fr] Sunbrella® Heritage est un beau tissu solide
composé à moitié de nouvelles fibres acryliques teints
en masse, et à moitié de fils acryliques teint en masse
recyclés. Respirant, résistant aux taches et très résistant
à la moisissure, ainsi qu’à la dégradation produite
par l’action de la lumière et l’exposition aux produits
chimiques, Heritage est cependant doux au toucher
et facile à entretenir. Nettoyer avec une solution d’eau
et de savon neutre. Utilisez une brosse douce. Laissez
la solution tremper le tissu et rincer abondamment.
Laisser sécher à l’air.
[de] Sunbrella Heritage hat einen schönen, festen
Farbton und besteht zur Hälfte aus frischen Masse
gefärbte Acrylfasern, zur Hälfte aus Recycling-Masse
gefärbte Acrylgarn. Atmungsaktiv, fleckenbeständig und
sehr resistent gegen Schimmel und Schimmelbildung.
Verblassen und Abbau kann sowohl durch Sonnenlicht
als auch durch chemische Einwirkung erfolgen.
Heritage bleibt trotzdem immer noch weich und ist
sehr pflegeleicht. Mit einer Lösung aus Wasser und
milder Seife reinigen. Lassen Sie die Lösung in den
Stoff eindringen und spühlen Sie es dann gründlich ab.
Lassen Sie das Sofa an der frischen Luft trocknen.
heritage Sunbrella®
[en] PVC fabric designed to meet the high standards
of the upholstery market for hospitality projects, the
art of navigation and outdoor furniture. Properties:
waterproof, stain-resistant, antibacterial and
antimycotic finish, fire-proof, resistant to UV radiation,
perspiration resistant. Easy cleaning and maintenance.
[es] Tejido fabricado en PVC, concebido para cumplir
con los altos requerimientos del mercado de la tapicería
para proyectos, náutica y exterior. Propiedades:
impermeable, resistencia a las manchas, acabado
anti-bacterias y anti-micótico, alta resistencia al
desgaste, resistencia al fuego, resistencia a los rayos
UV, resistencia a la transpiración. Fácil limpieza y
mantenimiento.
[fr] Tissu fabriqué en PVC, conçu pour répondre
aux requêtes du marché de la tapisserie pour des
projets, le secteur nautique et le mobilier d’extérieur.
Caractéristiques: imperméable, anti-taches, finition
anti-bactéries et anti-fongique, haute résistance à
l’usure, résistant au feu, et aux UV, résistance à la
transpiration. Facilité d’entretien et de nettoyage.
[de] Das nautische Gewebe SilvertexTM ist aus
PVC hergestellt. SilvertexTM besitzt exzellente
Eigenschaften: wasserundurchlässig, farbecht,
antibakteriell und antimiycotic, hoher Widerstand gegen
Feuer, widerstandsfähig gegen UV-Strahlen, Schweiss
und Schmutz.
silvertexTM
materials — 346
materials — 347
materials / materiales /
matériaux / Materialien
[en] Polypropylene yarn fabric with exceptional
stability, excellent properties and easy cleaning and
maintenance. Dolce is a waterproof hopsack weave,
manufactured with double warp, perfect for outdoor
use, but with a soft finish just like natural knitting,
which makes it also perfect for indoor use. Properties:
waterproof, stain-resistant, imperishable (rot-proof),
easy cleaning and maintenance.
[es] Tejido de hilo de polipropileno de extraordinaria
estabilidad, excelentes propiedades y fácil
mantenimiento y limpieza. Dolce es una esterilla
impermeable tejida en doble tela de agradable tacto,
ideal para el exterior, pero con un acabado suave como
los tejidos naturales, que lo hace perfecto también para
el uso interior. Propiedades: impermeable, antimanchas,
imputrescible (resistente al moho). Fácil mantenimiento
y limpieza.
[fr] Tissu en fil de polypropylène avec une extraordinaire
stabilité, d’excellentes propriétés et un nettoyage facile.
Dolce est une natte imperméable en double tissage
agréable au toucher, idéale pour l’extérieur, finie en
tissu naturel, qui la rend aussi parfaite pour l’usage à
l’intérieur. Caractéristiques: imperméable, anti-taches,
imputrescible (résistant à la moisissure), facilité
d’entretien et de nettoyage.
[de] Dolce ist ein Polypropylen-Garn-Stoff, mit
ausgezeichneter Stabilität, Eigenschaften und
leichter Reinigung. Dolce sind gefertigt mit einer
wasserundurchlässigen Würfenbildung und einer
doppelten Webkette. Wiederstandsfähig gegen Wasser
und Schimmel. Die Stoffe sind flexibel und weich,
können hervorragend für den Innen- sowie für den
Aussenbereich angewendet werden.
[en] Natte is a weave pattern that brings texture and
grain to the fabric. A sophisticated pairing of a flecked
design with subtle colours that are ideal for timeless
upholstery pieces. Ultra durable through and through,
Sunbrella fibers are steeped in top quality dyes during
the actual manufacturing process, when the acrylic is
still liquid. As a result, Sunbrella yarn is colored all the
way to the core so its original vibrancy lasts on and on.
Clean with a solution of water and mild soap.
[es] Natté tiene un patrón de tejido que brinda una
textura especial a la tela. Una combinación sofisticada
con un diseño salpicado de sutiles colores ideales para
una tapicería de mobiliario atemporal. Ultrarresistente,
en todos los aspectos, las fibras Sunbrella se sumergen
en tintes de la mejor calidad durante el proceso de
fabricación. Como resultado, el hilo de Sunbrella está
totalmente teñido hasta el centro por lo que su brillo
original persiste en el tiempo. Se limpia fácilmente con
una solución de agua y jabón neutro.
[fr] Natté a un motif qui donne de la texture et des stries
au tissu. Une combinaison sophistiquée avec un design
parsemé de couleurs subtiles, idéal pour une tapisserie
d’ameublement intemporelle. Ultra résistantes, sous
tous les aspects, les fibres Sunbrella sont trempées
dans des colorants de la meilleure qualité au cours du
processus de fabrication. En conséquence, le fil de
Sunbrella est entièrement teint au centre, de sorte que
son éclat d’origine persiste dans le temps. Nettoyer avec
une solution d’eau et un savon neutre.
[de] Natté hat ein Stoffmuster, das dem Stoff Textur
und Maserung verleiht. Eine raffinierte Kombination mit
einem mit subtilen Farben gestreuten Design, ideal für
eine zeitlose Möbelpolsterung. Die in jeder Hinsicht sehr
strapazierfähigen Sunbrella-Fasern werden währen des
Herstellungsprozesses in die besten Qualitätsfarbstoffe
getaucht. Das Sunbrella-Garn ist bis zum Kern
durchgefärbt, so dass sein ursprünglicher Glanz über
die Zeit erhalten bleibt. Reinigen Sie mit einer Lösung
aus Wasser und neutraler Seife.
natté Sunbrella®
[en] Polypropylene yarn fabric with exceptional
stability, excellent properties and easy cleaning and
maintenance. Strada is a waterproof hopsack weave,
manufactured with double warp, perfect for outdoor
use, but with a soft finish just like natural knitting,
which makes it also perfect for indoor use. Properties:
waterproof, stain-resistant, imperishable (rot-proof),
easy cleaning and maintenance.
[es] Tejido de hilo de polipropileno de extraordinaria
estabilidad, excelentes propiedades y fácil
mantenimiento y limpieza. Strada es una esterilla
impermeable tejida en doble tela de agradable tacto,
ideal para el exterior, pero con un acabado suave como
los tejidos naturales, que lo hace perfecto también para
el uso interior. Propiedades: impermeable, antimanchas,
imputrescible (resistente al moho). Fácil mantenimiento
y limpieza.
[fr] Tissu en fil de polypropylène avec une extraordinaire
stabilité, d’excellentes propriétés et un nettoyage facile.
Strada est une natte imperméable en double tissage
agréable au toucher, idéale pour l’extérieur, finie en
tissu naturel, qui la rend aussi parfaite pour l’usage à
l’intérieur. Caractéristiques: imperméable, anti-taches,
imputrescible (résistant à la moisissure), facilité
d’entretien et de nettoyage.
[de] Strada ist ein Polypropylen-Garn-Stoff, mit
ausgezeichneter Stabilität, Eigenschaften und
leichter Reinigung. Strada sind gefertigt mit einer
wasserundurchlässigen Würfenbildung und einer
doppelten Webkette. Wiederstandsfähig gegen Wasser
und Schimmel. Die Stoffe sind flexibel und weich,
können hervorragend für den Innen- sowie für den
Aussenbereich angewendet werden.
strada Crevin®
dolce Crevin®
