materials / materiales /
matériaux / Materialien
[en] This outdoor collection consists of knit fabrics of
remarkable softness with a quilted effect. A soft plain
fabric bonding on the reverse side guarantees stability.
They are produced in polypropylene, a stain-resistant,
mildew-resistant and antibacterial yarn. Easy to
wash and dry. No ironing required. Solution-dyeing, a
process that is carried out before spinning, guarantees
maximum light fastness. They are also extremely
hardwearing, resistant to adverse weather conditions,
abrasion and pilling formation.
[es] Los tejidos outdoor con efecto acolchado poseen
una extraordinaria suavidad. Están fabricados en hilo
de polipropileno, resistente a las manchas, el moho y
las bacterias: se lavan y se secan con gran facilidad.
No requieren planchado. El tintado en masa, proceso
que se realiza antes del hilado, garantiza la máxima
resistencia frente a la luz. Son extremadamente
duraderos, resisten a la intemperie, al rozamiento y a la
formación de bolas.
[fr] Les nouveaux tissus d’extérieur sont des mailles à
effet matelassé d’une douceur extraordinaire. Ils sont
réalisés en polypropylène, fil résistant aux salissures,
anti-moisissure, anti-bactérien; ils se lavent et se
sèchent très aisément. La teinture en masse, avant
le filage, garantit une forte résistance à la lumière.
Ils résistent à l’usure du temps, aux intempéries, au
frottement et au boulochage. L’entoilage au verso
garantit la stabilité pour la pose et une confection aisée.
[de] Die neuen Outdoor-Stoffe sind unglaublich weiche
Gewebe mit Matelassé-Effekt. Die Stoffe werden aus
Polypropylen hergestellt und sind schmutzabweisend,
schimmelrestistent und antibakteriell. Die Stoffe
sind leicht zu waschen und zu trocknen und müssen
zudem nicht gebügelt werden. Die Spinndüsenfärbung
der Garne vor dem Spinnen garantiert höchste
Lichtbeständigkeit, Die Stoffe sind extrem langlebig,
witterungs- und abriebbeständig und haben ein sehr
geringes Pilling. Die Verbindung mit einem leichten
Backing auf der Rückseite des Stoffes garantiert
Stabilität beim Verarbeiten und erleichtert die
Konfektionierung.
tricot tressage / micro tricot Dedar®
[en] Bora Bora is a specialty. With a strong resemblance
to sisal and raffia rugs, feels like a hand-woven fabric,
with a crafted, artisanal quality. Polypropylene yarn
fabric with exceptional stability, excellent properties
and easy cleaning and maintenance. Heavy weight and
extremely resistant, it is a fabric designed for high end
furniture, apt for indoor and outdoor use, but with a
soft finish just like natural knitting, which makes it also
perfect for indoor use. Properties: waterproof, stain-
resistant, imperishable (rot-proof), easy cleaning and
maintenance.
[es] Bora Bora es un tejido único. Inspirado en las
alfombras de sisal y rafia, parece un tejido hecho a
mano con un aspecto artesanal de gran calidad. Tejido
de hilo de polipropileno de extraordinaria estabilidad,
excelentes propiedades y fácil mantenimiento y
limpieza. Su alta densidad y peso le dan una resistencia
extrema en cualquier ambiente. De agradable tacto,
ideal para el exterior, pero con un acabado suave como
los tejidos naturales, que lo hace perfecto también para
el uso interior. Propiedades: impermeable, antimanchas,
imputrescible (resistente al moho). Fácil mantenimiento
y limpieza.
[fr] Bora Bora es un tissu unique. Inspiré par les
tapis de sisal et raphia, il ressemble à un tissu fait à
la main avec un aspect artisanal de haute qualité.
Tissu en fil de polypropylène avec une extraordinaire
stabilité, d’excellentes propriétés et un nettoyage
facile. Sa haute densité et son poids lui confèrent une
résistance extrême dans n’importe quel environnement.
Agréable au toucher, idéale pour l’extérieur, finie en
tissu naturel, qui la rend aussi parfaite pour l’usage à
l’intérieur. Caractéristiques: imperméable, anti- taches,
imputrescible (résistant à la moisissure), facilité
d’entretien et de nettoyage.
[de] Seine hohe Dichte und sein hohes Gewicht
verleihen ihm extreme Beständigkeit in jeder
Umgebung. Der Polypropylen Garn Stoff zeigt
ausgezeichnete Stabilität und hat Eigenschaften wie
leichte Reinigung. Widerstandsfähig gegen Wasser
und Schimmel/Schimmelbildung. Bora Bora ist
flexibel und weich, kann hervorragend im Innen- sowie
Aussebereich eingesetzt werden.
bora bora Crevin®
[en] Polypropylene yarn fabric with exceptional
stability, excellent properties and easy cleaning and
maintenance. Dolce is a waterproof hopsack weave,
manufactured with double warp, perfect for outdoor
use, but with a soft finish just like natural knitting,
which makes it also perfect for indoor use. Properties:
waterproof, stain-resistant, imperishable (rot-proof),
easy cleaning and maintenance.
[es] Tejido de hilo de polipropileno de extraordinaria
estabilidad, excelentes propiedades y fácil
mantenimiento y limpieza. Dolce es una esterilla
impermeable tejida en doble tela de agradable tacto,
ideal para el exterior, pero con un acabado suave como
los tejidos naturales, que lo hace perfecto también para
el uso interior. Propiedades: impermeable, antimanchas,
imputrescible (resistente al moho). Fácil mantenimiento
y limpieza.
[fr] Tissu en fil de polypropylène avec une extraordinaire
stabilité, d’excellentes propriétés et un nettoyage facile.
Dolce est une natte imperméable en double tissage
agréable au toucher, idéale pour l’extérieur, finie en
tissu naturel, qui la rend aussi parfaite pour l’usage à
l’intérieur. Caractéristiques: imperméable, anti-taches,
imputrescible (résistant à la moisissure), facilité
d’entretien et de nettoyage.
[de] Dolce ist ein Polypropylen-Garn-Stoff, mit
ausgezeichneter Stabilität, Eigenschaften und
leichter Reinigung. Dolce sind gefertigt mit einer
wasserundurchlässigen Würfenbildung und einer
doppelten Webkette. Wiederstandsfähig gegen Wasser
und Schimmel. Die Stoffe sind flexibel und weich,
können hervorragend für den Innen- sowie für den
Aussenbereich angewendet werden.
dolce / duo Crevin®
materials / materiales /
matériaux / Materialien
[en] Featuring a beautiful solid hue Sunbrella® Heritage
is woven half from fresh mass-dyed acrylic fibres, half
from recycled mass-dyed acrylic yarn. Breathable, stain
proof and highly resistant to mould and mildew, fading
and degradation both from sunlight and chemical
exposure, Heritage still remains soft to touch and easy
to care. Clean with a solution of water and mild soap.
Use a soft brush. Allow the solution to soak into the
fabric and rinse thoroughly. Air dry.
[es] Sunbrella® Heritage es un hermoso tejido sólido
realizado mitad en fibra acrílica nueva teñida en masa
y mitad en hilo acrílico reciclado teñido en masa.
Transpirable, a prueba de manchas y altamente
resistente al moho y a los hongos, así como a la
degradación producida por la acción de la luz y la
exposición a los químicos, Heritage es, sin embargo,
suave al tacto y fácil de cuidar. Limpie con una solución
de agua y jabón neutro. Use un cepillo suave. Deje que
la solución empape la tela y aclare concienzudamente.
Deje secar al aire.
[fr] Sunbrella® Heritage est un beau tissu solide
composé à moitié de nouvelles fibres acryliques teints
en masse, et à moitié de fils acryliques teint en masse
recyclés. Respirant, résistant aux taches et très résistant
à la moisissure, ainsi qu’à la dégradation produite
par l’action de la lumière et l’exposition aux produits
chimiques, Heritage est cependant doux au toucher
et facile à entretenir. Nettoyer avec une solution d’eau
et de savon neutre. Utilisez une brosse douce. Laissez
la solution tremper le tissu et rincer abondamment.
Laisser sécher à l’air.
[de] Sunbrella Heritage hat einen schönen, festen
Farbton und besteht zur Hälfte aus frischen Masse
gefärbte Acrylfasern, zur Hälfte aus Recycling-Masse
gefärbte Acrylgarn. Atmungsaktiv, fleckenbeständig und
sehr resistent gegen Schimmel und Schimmelbildung.
Verblassen und Abbau kann sowohl durch Sonnenlicht
als auch durch chemische Einwirkung erfolgen.
Heritage bleibt trotzdem immer noch weich und ist
sehr pflegeleicht. Mit einer Lösung aus Wasser und
milder Seife reinigen. Lassen Sie die Lösung in den
Stoff eindringen und spühlen Sie es dann gründlich ab.
Lassen Sie das Sofa an der frischen Luft trocknen.
heritage Sunbrella®
[en] Sunbrella® Sling focuses on subtle patterns
which allow you to achieve a strong sense of indoor
in an outdoor setting. Traditional PVC sling is stiff
and uncomfortable, but Sunbrella® Sling combines
the strength of PVC with the softness of its mass-
dyed acrylic yarn for added comfort. Elegant while
durable, it is perfect for outdoor patios and other sling
applications. For easy day-to-day maintenance, brush
off loose dirt before it becomes embedded and wipe up
spills as soon as they occur before stains set.
[es] Los sutiles patrones de Sunbrella® Sling contribuyen
a crear la sensación de espacio interior en entornos
exteriores. Sunbrella® Sling combina la fortaleza del PVC
con la suavidad de su hilo acrílico teñido en masa con el
fin de aportar mayor comodidad. Elegante a la par que
duradero, es un tejido apto para patios y todo tipo de
elementos de exterior. Para su cuidado diario basta con
sacudir la suciedad antes de que se incruste y retirar
cualquier tipo de líquido tan pronto como se derrame
para evitar que la mancha penetre por completo.
[fr] Les motifs subtils de Sunbrella® Sling contribuent
à créer la sensation d’espace intérieur dans les
environnements extérieurs. Le PVC traditionnellement
utilisé pour les transats d’extérieur est rigide et
inconfortable, mais Sunbrella® Sling allie la résistance
du PVC à la douceur de son fil acrylique teint en masse
pour offrir plus de confort. Élégant et durable, c’est un
tissu adapté aux patios et à toutes sortes d’éléments
extérieurs. Pour son soin quotidien, il est suffisant de
secouer la saleté avant qu’elle s’incruste et d’enlever
tout types de liquides aussi tôt renversé pour éviter que
la tache pénêtre au complet.
[de] Sunbrella Sling konzentriert sich auf subtile Muster,
mit denen Sie ein starkes Gefühl von Indoor im Freien
erzielen können. Traditionelles PVC mit der Weichheit
seines Masse gefärbte Acrylgarns, sorgt für zusätzlichen
Komfort. Elegant und langlebig ist es perfekt für
Außenterrassen und andere Bereiche im Aussenbereich
gedacht. Für eine einfache und tägliche Wartung,
entfernen Sie stets lose Verschmutzungen und wischen
Sie verschüttete Flüssigkeiten sofort auf, bevor sich der
Stoff verfärbt.
sling Sunbrella®
[en] Sunbrella® Lopi is a heavy fabric with a knitted
look accentuated by the use of twisted yarns. It is 100%
Sunbrella Acrylic mass-dyed and that means it is as
soft as lasting. The elegance of its natural hues makes
it perfect for products like throws and carpets. Clean
with a solution of water and mild soap. Use a soft brush.
Allow the solution to soak into the fabric and rinse
thoroughly. Air dry.
[es] La serie Sunbrella® Lopi presenta una apariencia
muy densa, acentuada por el uso de hilos retorcidos.
Está realizada en Sunbrella Acrylic 100% teñido en
masa, lo que se traduce en suavidad y durabilidad. La
elegancia de sus tintes naturales la hace perfecta para
la confección de productos como mantas y alfombras.
Limpie con una solución de agua y jabón neutro. Use
un cepillo suave. Deje que la solución empape la tela y
aclare concienzudamente. Deje secar al aire.
[fr] La série Sunbrella® Lopi a un aspect très dense,
accentué par l’utilisation de fils torsadés. Sunbrella
Acrylic teint en masse 100%, ce qui se traduit par la
douceur et la durabilité. L’élégance de ses colorants
naturels le rend parfait pour fabriquer des produits tels
que des couvertures et des tapis. Nettoyer avec une
solution d’eau et de savon neutre. Utilisez une brosse
douce. Laissez la solution tremper le tissu et rincer
abondamment. Laisser sécher à l’air.
[de] Sunbrella Lopi ist ein schwerer Stoff mit einer
gestrickten Optik, die durch die Verwendung von Zwirn
betont wird. Es ist 100% Sunbrella Masse gefärbte
Acryl und das bedeutet, es ist dauerhaft weich. Die
Eleganz seiner natürlichen Farbtöne macht es perfekt
für Produkte wie Decken und Teppiche. Mit einer
Lösung aus Wasser und milder Seife leicht zu reinigen.
Verwenden Sie einen weichen Pinsel um das Sofa
abzufegen. Lassen Sie die Lösung mit milder Seife
in den Stoff eindringen und spülen Sie es danach
gründlich ab. Das Sofa an frischer Luft trocknen lassen.
lopi Sunbrella®
