credits
Design management
Javier Pastor Castillo
Manuel Lecuona López
(IGD. Grupo de Investigación y Gestión del Diseño. Universidad Politécnica de Valencia)
Text
Javier Pastor Castillo
Manuel Lecuona López
Expormim design and communication department
Translation
Expormim design and communication department
Product Design and Development
Miguel Milá
Jaime Hayon
Mario Ruiz
Oscar Tusquets Blanca
Benedetta Tagliabue - EMBT
Gonzalo Milà
Manel Molina
MUT Design
Lievore Altherr Molina
Expormim design and communication department
Art Direction and style
Javier Pastor Castillo
Expormim design and communication department
Atrezzo
Marset. www.marset.com
Teixidors. www.teixidors.com
Nanimarquina. www.nanimarquina.com
Graphic Design & Concept
Dídac Ballester
Photography
Meritxell Arjalaguer
Cualiti Photo Studio
MIMUS comunicación
Ester Colomina
Printers
La Imprenta CG
www.laimprentacg.com
acknowledgements
[en] Expormim wants to publicly thank all the people who have trusted
the company and have remained loyal to it for the past 55 years: on
one hand, all the rattan artisans, master weavers and specialized
craftsmen of Expormim who keep on surprising us day after day with
their precious know-how. It is this unique skill what lends a particular
expressivity and emotional added value to all our collections. And
on the other, all the customers who claim satisfaction decades after
having purchased our furniture. Our greatest pride is hearing them say
they still use our furniture as if it was the first day and know that we
have helped them have a more comfortable and happier life.
[es] Expormim quiere dar las gracias públicamente a todas las
personas que han confiado en la compañía y han estado a nuestro
lado a lo largo de estos 55 años: por un lado, a los artesanos del
rattan, expertos tejedores y carpinteros especializados de Expormim
que continúan sorprendiéndonos día a día con su más preciado
saber hacer, esa particular destreza que otorga expresividad y valor
emocional a todas nuestras colecciones. Y por el otro, a todos los
clientes que siguen satisfechos décadas después de haber adquirido
el mobiliario. Nuestro mayor orgullo es escucharles decir que siguen
utilizando nuestros muebles como si fuera el primer día y saber que
siguen con nosotros.
[fr] Expormim tient à remercier publiquement tous ceux qui ont
fait confiance à la société et qui ont été à nos côtés pendant ces
55 ans: d’une part, les artisans en rotin, les experts en tissages et
les charpentiers spécialisés d’Expormim qui continuent de nous
surprendre de jour en jour avec leur savoir-faire le plus précieux,
cette compétence particulière qui donne l’expressivité et la valeur
émotionnelle à toutes nos collections. Et de l’autre, à tous nos clients
qui restent satisfaits des décennies après avoir acquis les meubles.
Notre plus grande fierté est de les entendre dire qu’ils continuent à
utiliser nos meubles comme si c’était le premier jour et savoir qu’ils
continuent avec nous.
[de] Expormim Dankt allen Mitarbeitern und Kunden herzlich für ihr
Vertrauen und für den Einsatz seit über 55 Jahren. Expormim´s Rattan
Handwerker sind Meisterweber und spezialisierte Handwerker, die
uns von Tag zu Tag mit ihrem kostbaren “know how” immer wieder
überraschen. Es ist diese einzigartige Fähigkeit, die eine besondere
Ausdruckskraft und einen besonderen Wert für all unsere Kollektionen
verleiht. Auch Danken wir unseren treuen Kunden, die seit Jahrzehnten
weiterhin treuer Kunde von Expormim sind und Zufriedenheit und
Vertrauen zeigen. Unser grösster Stolz ist es zu sehen, wenn unsere
Kunden zufrieden sind und immer wieder auf Expormim zurück
greifen.
