[es] Miguel Milá (Barcelona, 1931)
inició su carrera en el estudio
de arquitectura de su hermano
a finales de los 50, cuando
apenas se sabía qué era el diseño
industrial. Pronto empieza a
diseñar sus propios muebles y
lámparas y a producirlos en su
empresa, Tramo, acrónimo de
‘Trabajos Molestos’, de donde
surgen las versiones previas
de las lámparas TMC (1958) y
TMM (1961), hoy consideradas
clásicos atemporales y aún a
la venta. Después fundaría su
propio estudio. “En realidad soy
un diseñador preindustrial. Me
siento más cómodo con aquellos
procedimientos técnicos que
me permiten corregir errores,
experimentar durante el proceso
y controlarlo al máximo. De aquí
también mi preferencia por
materiales nobles, que saben
envejecer”. Milá ha desempeñado
un papel fundamental en la
historia del diseño español:
décadas después, sus piezas
siguen tan vigentes como
cuando se crearon. En 1987 fue
galardonado con el primer Premio
Nacional de Diseño y en 2008
recibió el Compasso D’Oro en
reconocimiento a su trayectoria
profesional y contribución a la
difusión del diseño español fuera
de nuestras fronteras.
[en] Miguel Milá (Barcelona, 1931)
began his career in the architecture
studio of his brother at the end
of the 50s, when industrial
design was barely known in our
country. The shortage of objects,
means and raw materials made
him start designing his own
pieces of furniture and lamps.
Soon he established his own
company, Tramo, acronym for
“Trabajos Molestos” (‘annoying
works’), where he produced the
first versions of the lamps TMC
(1958) and TMM (1961), today
timeless classics and still for
sale. Later on, he founded his
own studio. “The truth is I am a
pre-industrial designer. I feel more
comfortable when working with
technical procedures that allow
me to correct my mistakes, make
experiments along the process and
control it as much as I can. That
is also why I prefer fine materials,
because they really know how to
age”. Milá has played a central role
in the history of Spanish design:
his pieces feel as contemporary
as if they were fresh new. In 1987,
he was awarded the first Premio
Nacional de Diseño and in 2008,
he received the Compasso d’Oro in
appreciation of his long career and
contribution to the promotion of
Spanish design abroad.
[fr] Miguel Milá (Barcelone, 1931)
a commencé à travailler dans
le studio d’architecture de son
frère à la fin des années 1950,
quand le design industriel était
encore peu connu en Espagne. Il
a commencé bientôt à concevoir
ses propres meubles et lampes
et à les produire dans son
entreprise, Tramo (acronyme en
espagnol de «Travaux gênants»),
où il apparaîtra les versions
précédentes des lampes TMC
(1958) et TMM (1961), aujourd’hui
considérées “classiques
atemporels” qui continuent à être
vendus. Peu après il va établir
son propre studio. «Je suis en
fait un concepteur préindustriel,
je me sens plus à l’aise avec
ces procédures techniques qui
me permettent de corriger les
erreurs, d’expérimenter pendant
le processus et de le contrôler au
maximum, d’où ma préférence
pour les matériaux nobles qui
savent vieillir». Milá a joué un
rôle fondamental dans l’histoire
du design espagnol: malgré le
temps, ses pièces maintiennent
leur validité originelle. En 1987, il
a été reconnu avec la première
édition du Prix National de Design
et, en 2008, il a reçu le Compasso
D’Oro en reconnaissance de sa
carrière professionnelle et de
sa contribution à la diffusion du
design espagnol à l’étranger.
[de] Miguel Milá (Barcelona,
1931) begann in den 50ern seine
Karriere als Innenarchitekt,
im Studio von seinem Bruder
Alfonso und Federico Correa. Der
Mangel an Gegenständen, Mitteln
und Rohstoffen inspirierte ihn,
seine eigenen Möbel und Lampen
zu entwerfen, bishin er seine
eigene Firma, “Tramo” gründete,
zusammen mit den Architekten
(sowie Freunden) Ribas Barangé
und E. Pérez Ullibarri. Später fand
er sein eigenes Industrie- und
Innenarchitekturstudio. Miguel
Milá hat eine grundlegende
Rolle in der Geschichte des
spanischen Designs gespielt.
Seine Arbeit konzentriert sich im
Grunde darauf, Tradition auf den
neuesten Stand zu bringen. Im
Jahr 1987 erhielt Milá die erste
nationale Ausschreibung für
Design, und später, im Jahr 2008
erhielt er den Compasso d’Oro,
als Anerkennung seiner langen
Karriere und großem Beitrag
zur Förderung des spanischen
Designs im Ausland.
miguel milá
[es] Nació en Madrid en 1974, aunque
ha desarrollado su fulgurante carrera
en numerosas ciudades como Los
Ángeles o París hasta recalar en
Treviso, donde militó en Fabrica, el
famoso centro de investigación para
la comunicación apadrinado por
Luciano Benetton, y finalmente en
Valencia, donde ha fijado su lugar de
residencia y trabajo. Su repertorio
creativo abarca desde la gráfica
al diseño de muebles exclusivos
y objetos decorativos pasando
por el interiorismo de hoteles y
restaurantes y hasta exposiciones
artísticas. Su carácter polifacético
le ha llevado a desempeñar roles
muy diversos en el ámbito del arte
y el diseño internacional. El valor
que otorga a la artesanía, unido a
sus amplios conocimientos y su
genuina y prolífica creatividad, le
han permitido expandir las fronteras
de muchas técnicas y funciones
hacia territorios que permanecían
inexplorados. El resultado:
colecciones radicalmente diferentes
para los clientes más dispares.
Actualmente su estudio cuenta con
sede en Valencia, Treviso y Londres
y trabaja para compañías como
Lladró, Metalarte, Artquitect Edition,
BD Barcelona, Piper-Heidsieck,
Camper, Bisazza, Baccarat,
Expormim, etc. Hoy se sitúa, sin
duda, en la cumbre de lo que
significa marcar tendencia dentro
de la cultura del diseño y el arte.
[en] Born in Madrid back in 1974,
Hayon has developed his stunning
career in many a city like Los
Angeles and Paris before ending
up in Treviso, where he became
an active member of Fabrica,
the renowned communications
research centre sponsored by
Luciano Benetton, and eventually in
Valencia, where he has settled both
his home and studio. His creative
repertoire ranges from graphic art
to the design of exclusive pieces of
furniture and decorative objects, as
well as hotel and restaurant interior
design and even art exhibitions.
Thanks to his versatility, he has
played very different roles in the
international art scene. Hayon’s
high esteem for handicrafts, along
with his extensive knowledge and
genuine creativity, has allowed
him to push the boundaries of
many techniques and functions,
giving as a result radically different
collections for the most diverse
clients. Currently Hayon is
headquartered between Valencia,
Treviso and London and works
for companies such as Lladró,
Metalarte, Artquitect Edition,
BD Barcelona, Piper-Heidsieck,
Camper, Bisazza, Baccarat,
Expormim, etc. Today Hayon is,
without a doubt whatsoever, one
of the top trendsetters when
talking about disciplines such as
art or design.
[fr] Né à Madrid en 1974, bien
qu’il ait développé sa brillante
carrière dans des villes telles
que Los Angeles et Paris avant
d’atterrir à Treviso, où il a milité
à Fabrica, le célèbre centre de
recherche de communication
par Luciano Benetton, et
finalement à Valence, où il
a établi sa résidence et son
propre studio. Son répertoire
créatif va du graphisme au
design de meubles et d’objets
exclusifs pour les intérieurs ou
les expositions artistiques. Ce
créateur éclectique a joué des
rôles très différents dans la
scène internationale de l’art et
du design. La valeur de Hayon
pour l’artisanat, associée à sa
connaissance étendue et à sa
créativité innée, lui a permis
d’élargir les limites familières
de nombreuses techniques et
fonctions. Le résultat: collections
radicalement différentes pour
les clients les plus disparates.
Actuellement à Valence, à Trévise
et à Londres, Hayon travaille
pour des entreprises telles que
Lladró, Metalarte, Artquitect
Edition, BD Barcelona, Piper-
Heidsieck, Camper, Bisazza,
Baccarat, Expormim, etc. Sans
aucun doute, le travail de Jaime
Hayon est au sommet de ce qui
est de créer une tendance dans la
culture du design et de l’art.
[de] Geboren in Madrid, in 1974,
hat Hayon seine atemberauben-
de Karriere in Städten wie Los
Angeles und Paris entwickelt,
bevor er in Treviso landete, wo
er ein aktives Mitglied von Fa-
brica wurde, dem renommierten
Kommunikationsforschungszen-
trum, das von Luciano Benetton
gesponsert wurde. Sein kreatives
Repertoire reicht von der grafis-
chen Kunst bis hin zum Design von
exklusiven Möbeln, Innenräumen
oder Kunstausstellungen. Dank
seiner Vielseitigkeit hat er in der
internationalen Kunstszene sehr
unterschiedliche Rollen gespielt.
Hayons Wertschätzung für
Handwerk, zusammen mit seinem
umfangreichen Wissen und seiner
angeborenen Kreativität, hat ihm
erlaubt, die Grenzen vieler Medien
und Funktionen zu schieben, was
als Ergebnis radikal verschiedene
Sammlungen für die verschiedens-
ten Kunden gibt. Wenn man über
Disziplinen wie Kunst oder Design
spricht, ist die Arbeit von Jaime
Hayon ohne Zweifel die höchste
Form der Trendsetzer. Derzeit hat
Hayon seinen Hauptsitz zwischen
Valencia, Treviso und London. Ha-
yon designt für Unternehmen stets
wie Lladró, Metalarte, Artquitect
Edition, BD Barcelona, Piper-Heid-
sieck, Camper, Bisazza, Baccarat,
Expormim, etc.
jaime hayon
