FR. La collection Esperia se décline dans une riche
palette de matériaux.
Nos créations sont réalisées à partir de matériaux
nobles comme le cuir, le laiton et l’aluminium coulés,
le verre et le cristal de Colle Val D’Elsa, travaillés
avec tout le savoir-faire expérimenté des artisans de
notre district de production et constituent le point
de départ pour la création de lumineuses sculptures
iconiques et pour des réalisations personnalisées
dédiées au secteur de la vente au détail et des
collectivités.
S’occupant, depuis toujours, de travailler les
matériaux afin d’obtenir des résultats riches et
surprenants, Esperia se prévaut des plus importantes
manufactures pour le travail des métaux (fer, laiton et
aluminium), du cristal et du verre.
Les multiples façons sont finies à la main, instaurant
un dialogue entre les matériaux utilisés et le rendu
final de l’objet.
Les finitions présentent des rendus très différents et
vont de celles plus précieuses, comme la feuille d’or et
la feuille d’argent, à des brunissages et des satinages
manuels, sans oublier les bains galvaniques.
Tout en gardant solide le lien avec la manufacture
artistique, chaque lampe se présente comme une
sculpture unique et inimitable, définissant la marque
de fabrique d’Esperia.
Matériaux et façons
ES. La colección Esperia nace de una rica paleta de
materiales.
Nuestras creaciones incluyen materiales nobles como
el cuero, el latón y el aluminio fundidos, el vidrio y
el cristal de Colle Val D’Elsa, transformados con la
sabia maestría de los artesanos de nuestra región
de producción y representan el punto de partida
para esculturas luminosas emblemáticas y para
realizaciones a medida destinadas a escenarios retail
y contract.
Desde siempre comprometida en la investigación
sobre las transformaciones de los materiales a fin
de obtener resultados ricos e inesperados, Esperia
se vale de las manufactureras más importantes para
la transformación de los metales (hierro, latón y
aluminio), del cristal y del vidrio.
Los múltiples procesos se terminan a mano,
estableciendo un diálogo entre los materiales
empleados y el resultado final de la manufactura.
Los acabados tienen los más diversos rendimientos
y varían desde los más preciosos, como el pan de oro
y el pan de plata, pasando por pulidos y satinados
manuales, hasta los baños galvánicos.
Al mantener fuertes vínculos con la manufactura
artística, cada lámpara representa una escultura
única e irrepetible, lo que define la firma distintiva de
Esperia.
Materiales y procesos
DE. Die Kollektion von Esperia verwendet eine reiche
Palette von Materialien.
Diese Materialien, wie die Messinggussteile und das
Kristall aus Colle Val D'Elsa, ein Markenzeichen von
Esperia, werden von den Kunsthandwerkern der
Region auf geschickte Weise bearbeitet und bilden
den Ausgangspunkt für ikonische Leuchtskulpturen,
kundenspezifische Kreationen und Objekte für die
Sektoren Retail und Contract.
Seit jeher forscht Esperia auf dem Gebiet der
Materialverarbeitung, um neue, innovative Ergebnisse
zu erzielen. Dabei nutzt das Unternehmen die
wichtigsten Hersteller für die Verarbeitung von
Metallen (Eisen, Messing und Aluminium), Kristall und
Glas.
Die zahlreichen Bearbeitungsprozesse werden von
Hand ausgeführt und stellen einen Dialog zwischen
den verwendeten Materialien und dem Endergebnis
des Produkts her.
Die
Veredelung
der
Oberflächen
erfolgt
auf
unterschiedlichste Art, von den edelsten Techniken wie
Blattgold und Blattsilber über manuelles Brünieren
und Satinieren bis hin zu galvanischen Bädern.
Jede Leuchte ist Zeugnis der engen Verbindung
zum Kunsthandwerk und stellt eine einzigartige
und
unwiederholbare
Skulptur
dar,
die
die
unverwechselbare Handschrift von Esperia definiert.
Materialien und Arbeitsprozesse
17
16
