FR. La sphère dynamique aux « infinies configurations » de lumière.
Mouvement, Souplesse, Toucher.
Grâce à sa technologie, Trasla bouge avec une douceur exceptionnelle, assurée par un équilibre interne parfait. Et elle
se transforme sans cesse.
«TRASLA fascine, chaque fois qu’on la touche. Lorsqu’on la bouge, l’on perçoit parfaitement le mécanisme interne
équilibré qui travaille… »
Trasla est composée d’acier, de verre et de plexiglas et peut disposer d’un maximum de 4 sources lumineuses in-
dépendantes, ce qui offre à l’utilisateur la possibilité de jouer avec différents effets lumineux.
Chaque demi-sphère émet de la lumière à partir de son propre disque frontal et de son disque de fermeture arrière.
Le spot LED avec optique est aussi disponible en option en vue de fournir un éclairage direct sous la suspension.
La version standard est en blanc mat, mais elle est aussi déclinée dans tous les coloris RAL. Les composants intérieurs
en laiton et la tige sont disponibles dans toutes les finitions Esperia.
Au départ, l’objectif du projet était de se détacher de la verticalité canonique de la suspension, en effectuant une «
translation » de la position de l’axe d’éclairage.
Trasla est à la fois flexible et technique, car elle réunit en elle d’infinies configurations sur ses axes de rotation qui lui
permettent, théoriquement, d’éclairer n’importe quel point de la pièce.
Le mécanisme interne qui permet le mouvement est parfaitement équilibré, ce qui assure un mouvement souple et
précis.
ES. La esfera dinámica con “infinitas configuraciones” de luz.
Movimiento, Flexibilidad, Toque.
Gracias a su tecnología, Trasla se mueve con una suavidad única, garantizada por un equilibrio interno perfecto. Y se
transforma continuamente.
“TRASLA te cautiva cada vez que la tocas. Cuando la mueves, percibes perfectamente la equilibrada mecánica interna
que trabaja…”
Trasla está hecha de acero, vidrio y plexiglás y puede tener hasta 4 fuentes luminosas independientes, lo que da la
posibilidad al usuario de jugar con diferentes efectos de luz.
Cada semiesfera emite luz desde su propio disco frontal y desde el disco de cierre trasero. Está disponible también
como opcional el spot led con óptica para garantizar luz directa debajo de la lámpara en suspensión.
La versión estándar es de color blanco opaco, pero está disponible en cualquier color RAL. Los componentes internos
de latón y la varilla están disponibles en todos los acabados de Esperia.
El objetivo inicial del proyecto era salir de la canónica verticalidad de la suspensión, “trasladando” la posición del eje
de iluminación.
Trasla es a la vez flexibilidad y técnica, ya que reúne en sí infinitas configuraciones sobre sus propios ejes de rotación,
que le permiten en teoría iluminar cualquier punto de la habitación.
El mecanismo interno que permite el movimiento está perfectamente equilibrado, lo que garantiza un movimiento
suave y preciso.
DE. Die dynamische Kugel mit „unendlichen Konfigurationen“ aus Licht.
Bewegung, Flexibilität, Berührung.
Mit Hilfe ihrer Technologie bewegt sich Trasla einzigartig sanft, garantiert durch die perfekte innere Balance. Und
sie verändert sich ständig.
„TRASLA fasziniert jedes Mal, wenn man sie berührt. Bei der Bewegung nimmt man die ausgewogene innere Mecha-
nik perfekt wahr …“
Trasla besteht aus Stahl, Glas und Plexiglas und kann bis zu vier unabhängige Lichtquellen haben, was dem Benutzer
die Möglichkeit gibt, mit verschiedenen Lichteffekten zu spielen.
Jede Halbkugel strahlt Licht von ihrer vorderen Scheibe und ihrer hinteren Abschlussscheibe ab. Optional ist auch
ein LED-Spot mit Optik für direktes Licht unter der Aufhängung erhältlich.
Die Standardversion ist in mattem Weiß gehalten, es ist jedoch auch jede RAL-Farbe erhältlich. Die internen Kompo-
nenten aus Messing und der Schaft sind in allen Esperia-Oberflächenausführungen verfügbar.
Das ursprüngliche Ziel des Projekts bestand darin, die kanonische vertikale Ausrichtung der Aufhängung aufzuge-
ben und die Position der Beleuchtungsachse zu „versetzen“.
Trasla steht für Flexibilität und Technik, da sie auf ihren Rotationsachsen unendlich viele Konfigurationen bietet, die
es theoretisch ermöglichen, jeden Punkt des Raumes zu beleuchten.
Der innere Mechanismus ist perfekt ausbalanciert und garantiert eine reibungslose und präzise Bewegung.
IT. La sfera dinamica dalle “infinite configurazioni” di luce.
Movimento, Flessibilità, Tocco.
Attraverso la sua tecnologia, Trasla si muove con una morbidezza unica, garantita dal perfetto bilanciamento interno.
E si trasforma continuamente.
“TRASLA ti affascina ogni volta che la tocchi. Quando la muovi, percepisci perfettamente la meccanica bilanciata
interna che lavora…”
Trasla è realizzata in acciaio, vetro e plexiglass e può avere fino a 4 fonti luminose indipendenti, dando la possibilità
all’utilizzatore di giocare con diversi effetti di luce. Ogni mezzasfera emette luce dal proprio disco frontale e dal di-
sco di chiusura posteriore. È disponibile anche come optional lo spot led con ottica per garantire luce diretta sotto
la sospensione.
La versione standard è in bianco opaco, ma è disponibile in ogni colorazione RAL. I componenti interni in ottone e
l’asta sono disponibili in tutte le finiture Esperia.
L’obiettivo iniziale del progetto era uscire dalla canonica verticalità della sospensione, “traslando” la posizione dell’as-
se di illuminamento.
Trasla è flessibilità e tecnica, in quanto raccoglie dentro di sé infinte configurazioni sui propri assi di rotazione che le
permettono teoricamente di poter illuminare qualunque punto della stanza.
Il meccanismo interno che permette il movimento è perfettamente bilanciato, garantendo un movimento morbido e
preciso.
EN. The dynamic globe with “infinite light configurations”.
Movement, Flexibility, Touch.
The technology behind Trasla allows for unprecedented smoothness of movement, ensured by the perfect internal
balance. And, Trasla changes continually.
“TRASLA enthrals you with every touch. Each time you move it, you fully sense the balanced internal mechanics at
work…”
Made of steel, glass and Plexiglass, Trasla can have up to 4 independent light sources, giving the user the possibility
to play with different light effects.
Each half-globe emits light from its front disc and its rear closing disc. The spotlight with LED optics is available as an
option to ensure direct light under the pendant lamp.
The standard version comes in matt white, but all RAL colours are available.
The internal brass components and the stem are available in all Esperia finishes.
The initial objective of the project was to veer from the standard verticality of the pendant light, “translating” the
position of the axis of illumination.
Trasla combines flexibility and technique as it allows for infinite configurations on its rotation axes, making it theore-
tically possible to illuminate any spot in the room.
The internal movement mechanism is perfectly balanced, ensuring smooth and precise motion.
65
64
