SISTEMA DI RIPOSO: TECNICA E DESIGN
Sleep system: design & technology
Il sistema di riposo Ergogreen è composto da 3 elementi che insieme offrono il
migliore beneficio e la massima durata nel tempo.
Ergogreen’s sleep system is made up of 3 elements which together offer the best
benefits and the longest life-span.
La base/rete funziona in sinergia con il materasso. Come un plinto funge da supporto ergonomico
del materasso (pilastro) a vantaggio di un sistema di riposo confortevole e robusto, in grado di
garantire una postura corretta e personalizzata.
La rete deve essere silenziosa e seguire le sollecitazioni elastiche del materasso.
The bed base works in synergy with the mattress. Like a plinth, it acts as an ergonomic support of
the mattress (pillar) to the benefit of a comfortable and robust sleep system, able to guarantee a
correct personalised posture. The base must be silent and follow the elastic strain of the mattress.
La funzione di un buon materasso è di sostenere il corpo offrendo il giusto comfort per non creare
tensione e punti di pressione eccessivi. Confortevole, accogliente, studiato in base al peso e all’altezza
di ogni utente, deve essere traspirante e durare nel tempo.
The function of a good mattress is to support the body at the same time as offering the right comfort
so as not to create excessive tension or pressure points. Comfortable and welcoming, studied based on
the height and weight of each user; it must be breathable and long lasting.
Di design gradevole, igienico, sfoderabile, deve essere anche pratico da rifare. La versione dotata di
contenitore può accogliere nel vano sottostante ingombranti coperte e cuscini. É personalizzabile con
finiture di alta sartoria ed è realizzabile al centimetro su richiesta del cliente.
Of a pleasant design, hygienic and with a removable cover, it must also be practical to make. The version
equipped with an underneath container can store bulky covers and pillows. It can be personalised with
haute couture finishings and client bespoke measurements can be made.
1. RETE ERGONOMICA / Ergonomic bed bases
1. RETE ERGONOMICA
Ergonomic bed bases
2. MATERASSO / Mattress
2. MATERASSO
Mattress
3. LETTO / Bed
3. LETTO
Bed
14
15
