NOI SIAMO TUTTO
L’INSIEME
IL LATO IRONICO DELLA NATURA.
E PURE EROTICO
WE ARE THE
WHOLE ENSEMBLE
THE IRONIC SIDE OF NATURE.
AND EROTIC TOO
WORDS Giampaolo Grassi with Francesco Binfaré
È
difficile convincere Francesco Binfarè. Ma vale sempre la
pena provarci. È complicato far parlare Francesco Binfaré
di una cosa se a lui non va. Specie quando si prova a condurlo
all’argomento col più scontato degli adescamenti. Ma vale
sempre la pena provarci. Perché conversare con Binfaré
riserva sorprese spiazzanti già di per sé. E farlo con l’ardire di indicargli
la via della risposta amplifica l’effetto. Per esempio, stavolta il tema su cui
ragionare era quello della natura. E allora, la tentazione è stata di partire da
quei divani di Binfaré che sono a forma di orso o di rocce. Ecco, dopo aver
frettolosamente eluso lo spunto, Binfaré ha tracciato un itinerario d’alta
quota con tappe in un museo francese, nella lotta di classe e persino in
territorio di Dio. Offrendo visuali inattese. Tutto questo, nascondendo con
sapienza il punto attorno a cui stava girando: la natura.
Il tema di questo Magazine è la natura.
Meglio di no, la natura lasciamola stare…
Però bisognerebbe…
A Parigi, al Museo d’Orsay, c’è il quadro di Gustave Courbet: L’Origine du
monde. Sulla natura non c’è altro da aggiungere.
Potremmo parlare dei suoi divani: il Pack con l’orso, l’On the Rocks
con le rocce del Salento…
Nell’On the Rocks ho fatto riferimento alle rocce. Ma non pensavo alla
natura. Volevo fare dell’ironia.
Ironia?
L’ispirazione nasce dall’osservazione dei bagnanti, dal loro stare comodi
su delle rocce dal carattere scomodissimo. Intuii il potere straordinario di
adattamento dell’umano, purché stimolato dall’immagine di un piacere
promesso: la possibilità di accucciarsi dinanzi al mare e sotto il sole.
Una sfida.
Un ribaltamento dello schema, un’inversione dei ruoli: non è il divano ad
accogliere, ma sono le persone ad essere flessibili.
Ma On the Rocks è accogliente e comodo.
Una comodità erotica. Della cosiddetta natura mi piace che non sia morta.
Cioè mi piace che sia viva, elegante, affascinante come una danzatrice. Mi
piace il movimento. Non solo quello che può fare il divano, ma soprattutto
quello che può fare la persona che lo usa.
I
t is difficult to persuade Francesco Binfarè but it is always
worth trying. It is complicated to get Francesco Binfaré to
talk about something he doesn’t want to, especially when
you try to lead him up to the subject using very obvious lures.
However it is always worth trying because simply talking to
Binfaré reserves some startling surprises in itself. And doing so while
daring to point the way to an answer amplifies the effect. For example
this time the theme to reason about was nature. So the temptation was
to start with the Binfaré sofas shaped like bears and rocks. After quickly
avoiding this prompt Binfaré mapped out a high-altitude journey
offering unexpected views, with stop-offs in French museums, the class
struggle and even God’s domain. All this while knowingly hiding the
point he was circling around, which was nature.
The theme of this Magazine is nature.
I’d rather it weren’t, we need to leave nature alone...
However we ought to…
At the Musée d’Orsay in Paris there is a painting by Gustave Courbet,
“L’Origine du monde”. There is nothing else to add on nature.
We could talk about your sofas. Pack with its bear, On the Rocks with its
Salento rocks...
In On the Rocks I was referring to rocks. But I wasn’t thinking about nature.
I was trying to be ironic.
Irony?
The inspiration came from observing bathers, and how they were comfortable
on rocks of a very uncomfortable kind. I could sense the extraordinary power
of human adaptability, as long as it is stimulated by an image of promised
pleasure, the possibility of curling up in the sun, in front of the sea.
A challenge.
A mental scheme turned round, a reversal of roles. It isn’t the sofa that is
welcoming but people being flexible.
But On the Rocks is welcoming and comfortable.
It’s an erotic comfort. What I like about so-called nature is that it isn’t dead
[natura morta, literally dead nature, is Italian for still life]. That is to say, I
like that it is alive, elegant and fascinating like a dancer. I like movement. Not
just the movement the sofa makes but above all the movements the person
using it can make.
Edra Magazine n°5
20
21
FOCUS
