L’APPUNTAMENTO
ORNELLA VANONI SI RACCONTA PER
FRAMMENTI DI “BUONA VITA”
THE DATE
ORNELLA VANONI TALKS ABOUT
HERSELF IN FRAGMENTS OF A
“GOOD LIFE”
WORDS Ornella Vanoni
a cura di Laura Arrighi
Ornella Vanoni
insieme alla poltrona Margherita sul palco
dei concerti “Le donne e la musica”,
importante tour italiano tra il 2022 e 2023.
with the Margherita armchair on stage
during the Italian tour of “Women and
music”, 2022 / 2023.
photo Massimo Radicchi
Visione
Per me è l’immaginazione. È la faccia di mio fi glio e quella dei
miei nipoti. Chiudendo gli occhi vedo ciò che desidero vedere.
scelte
Sono passata dalla recitazione alla musica cantando le Canzoni
della Mala. Non so se ho fatto bene o male. È stata una sliding
doors. All’inizio non riuscivo a cantare con il microfono, ci
ho messo un sacco di tempo. Per anni
sono stata impopolare perchè ero troppo
elegante, parlavo troppo poco, ero
timidissima. E questo non mi aiutava. Mi
faceva sembrare snob, ma in realtà ero
di una fragilità pazzesca, come il vetro
soffi ato.
Fino a quando ho cantato L’appuntamento.
eMpatia
L’appuntamemento ha cambiato le cose
entrando nel cuore degli italiani. È una
cosa strana perché delle mie canzoni la
prima che viene in mente a tutti è questa.
Evidentemente la frase “Ho sbagliato
tante volte ormai” deve essere fatale per
chiunque. E se la prima frase è forte hai
beccato la canzone.
carattere
Piano piano mi sono liberata di quella timidezza. Ma ho sempre
avuto un carattere complesso. Eccessiva, spudorata, ironica e
malinconica… La malinconia mi segue sempre, ma è bella. Oggi
sono più calma e pacata ma ho sempre una volontà di ferro.
Vision
Vision for me is imagination. It’s the faces of my son and
grandchildren. When I close my eyes I can see what I want.
choices
I went from acting into music by singing the Songs of the Mala (a
repertoire of invented folk songs about the Malavita or organised
crime, written by members and friends of Milan’s Piccolo Theatre) I
don’t know if I did the right thing or not. It was
a sliding door situation. At fi rst I couldn’t sing
into the microphone, and that took a while.
For years I was unpopular because I was too
elegant, spoke too little and was very shy. That
didn’t help me. It made me look snobbish but
really I was incredibly fragile, like blown glass.
Until I sang L’appuntamento (The Date).
eMpathy
L’appuntamento (The Date) changed
everything because it captured Italian
hearts. It’s strange but the fi rst song of
mine everyone thinks of is The Date.
Obviously those opening words “I’ve been
wrong so many times now” must be fatal
for everyone. And when the fi rst sentence
is strong you’ve nailed the song.
character
Slowly but surely I freed myself of the shyness. But I’ve always
had a complex character. Excessive, unashamed, ironic and
melancholy… Melancholy follows me everywhere, but it’s nice.
Today I am calmer and more peaceful but I still have an iron will.
Edra Magazine n°3
60
61
FOCUS
