Getsuen
Masanori Umeda
Delicata di aspetto, a forma di giglio, nasconde una solida struttura d’acciaio modellata
manualmente. L’imbottitura di poliuretano espanso regala una morbida accoglienza,
accentuata dal rivestimento in velluto come i petali di un fiore. Può venire facilmente
spostata da un ambiente all’altro grazie alle rotelle, verdi come il gambo di un fiore.
Delicate in appearance, in the shape of a lily, this chair hides a solid frame of molded steel.
The padding of polyurethane foam gives it soft warmth, accented by velvet covering like the
petals of a flower. It can be easily moved from room to room thanks to the wheels, green like
the stem of a flower.
À l’aspect délicat, en forme de lys, il cache une structure solide en acier formée à la main.
Le rembourrage en mousse de polyuréthane offre une douceur accueillante, accentuée
par le revêtement en velours comme les pétales d’une fleur. Il peut facilement être déplacé
d’une pièce à l’autre grâces à ses roulettes, vertes, comme la tige d’une fleur.
Mit einem zarten Äußeren in Form einer Lilie versteckt dieser Sessel eine solide Stahlstruktur, die
von Hand modelliert wird. Die Polsterung aus Polyurethanschaum schenkt ihm eine empfängliche
Weichheit, die durch den Samtbezug, wie bei Blütenblättern, noch akzentuiert wird. Kann dank der
Rollen, die grün wie ein Blumenstiel sind, ganz leicht von einem Ort zum anderen bewegt werden.
165
Poltrone Armchairs
Getsuen
164
