Corallo
Fernando e Humberto Campana
È un nido di “corallo”, con ampia seduta formata dall’intreccio irregolare di filo d’acciaio inox curvato
a mano, procedimento che determina l’unicità di ogni pezzo. Le centinaia di saldature sono ripulite,
arrotondate e poi spazzolate, per evitare ruvidezze o punti taglienti: un lavoro di tale complessità e
manualità artistica da richiedere un’intera settimana. Perfetta sia in interni che in esterni.
It is a nest of “coral” with irregular wide seat, formed by the weaving of stainless steel wire bent by hand, a
process that determines the uniqueness of each piece. The hundreds of welds are cleaned, brushed and
then rounded to avoid sharp edges or roughness: a labor of such complexity and artistic craftsmanship to
require an entire week. Perfect for both indoor and outdoor use.
C’est un nid de « corail » avec une large assise au tissage irrégulier de fil en acier inox courbé à la main, procédé qui
détermine l’unicité de chaque pièce. Les centaines de soudure sont nettoyées, arrondies puis brossées pour éviter les
écorchures ou des points coupants: un travail d’une telle complexité et manualité artistique exige toute une semaine. Parfait
aussi bien pour l’intérieur que pour l’extérieur.
Ein Nest mit “Korallen”, mit einer großzügigen Sitzfläche, geformt aus dem unregelmäßigen Geflecht des Edelstahldrahtes, der von
Hand gebogen ist, dieser Vorgang macht jedes Stück zum Unikat. Hunderte von Schweißnähten werden abgeschliffen, gerundet und
danach poliert, um raue und scharfkantige Stellen zu vermeiden: eine Arbeit, die so komplex ist und eine meisterliche Handwerkskunst
erfordert, dass eine ganze Woche Arbeitszeit zur Fertigstellung benötigt wird. Perfekt sowohl für Innen als auch den Outdoorbereich.
161
160
Poltrone Armchairs
Corallo
