114
115
Divani Sofas
Essential
Essential
Francesco Binfaré
È un divano primario, contenuto nelle dimensioni. È “flessibile”, perché grazie al cuscino “intelligente” si
modella ai diversi usi che se ne possono fare. È adattabile, perché composto di diversi elementi accostabili.
È accogliente, per stimolare l’incontro tra le persone. In una parola, è elegante.
La sua eleganza trascende l’emozione. È oggettiva, sobria ed essenziale.
It is a primary sofa, contained in size. It is “flexible” because, thanks to the “smart”cushion, it can shape itself to all
possible uses. It is adaptable, because it consists of several sections. It is cozy, to stimulate the encounter between
people. In one word, it is elegant. Its elegance transcends emotion. It is objective, sober and essential.
Il est un canapé primaire, contenu dans la taille. Il est «flexible» parce que, grâce au coussin «intelligent», il
se prête à toutes les utilisations possibles. Il est adaptable, car il se compose de plusieurs éléments. Il est
confortable, afin de stimuler la rencontre entre les gens. En un mot, il est élégant.
Son élégance transcende l’émotion. Il est objectif, sobre et essentiel.
Es ist ein primäres Sofa, mit zurückhaltenden Maßen. Es ist “flexibel”, weil es sich dank des “intelligenten” Kissen
den verschiedenen Einsatzmöglichkeiten, zu denen es genutzt wird, anpasst. Es ist anpassungsfähig, weil es aus
verschiedenen miteinander kombinierbaren Elementen besteht. Es ist gemütlich, damit sich die Personen auf ihm
begegnen können. Mit einem Wort: es ist elegant. Seine Eleganz übersteigt die Emotion.
Es ist objektiv, einfach und essentiell.
