130
“Il divano è un oggetto interessante. A me piace disegnarli perché è il luogo della casa dove si esercita
una relazione interpersonale che si traduce in un’attività corporea che registra i mutamenti del costume.
I divani sono piccole architetture soffici. Tutti i divani che ho disegnato per Edra raccontano la storia
dei mutamenti del comportamento umano. Sono “storicizzabili” e al tempo stesso senza tempo, perché
non influenzati dalle mode. Oggi, secondo me, le persone si sentono denudate in questo grande spazio
globale e molto conformista. Crescono la necessità di approdo e di radici, bisogni molto primari. Si
torna all’essenziale, ma con a disposizione nuove e sofisticate tecnologie e un’evoluzione nel loro uso”.
Francesco Binfaré
“Sofas are interesting objects. I like to design them because it is the site in the house where you exercise an
interpersonal relationship that results in a physical activity that keeps track of behavioral changes. Sofas are
small soft architectures. All the sofas I designed for Edra tell the story of changes in human behavior. They are
rooted in a particular era and yet timeless, because not influenced by trends. Today, in my opinion, people feel
denuded in this huge, global and very conformist space. As a result of this, very basic needs, such as the need,
for roots, grow. We return to the essentials, but with the availability of new and sophisticated technologies and
an evolution in their use.”
Francesco Binfaré
131
Divani Sofas
Essential
« Les canapés sont des objets intéressants. J’aime bien les dessiner car ils sont les sites dans la maison
où vous exercez une relation interpersonnelle qui se traduit par une activité physique qui permet de
suivre les changements de comportement. Les canapés sont de petites architectures souples. Tous les
canapés que j' ai conçus pour Edra racontent l’histoire des changements dans le comportement humain.
Ils peuvent être placés dans un contexte historique et au même temps sont intemporels car ils ne
sont pas influencés par les tendances. Aujourd’hui, à mon avis, les gens se sentent dénudés dans
ce grand espace global et très conformistes. En raison de ce facteur, les besoins fondamentaux tels
que la nécessité de racines augmentent. Nous revenons à l’essentiel, mais avec la disponibilité des
technologies nouvelles et sophistiquées et une évolution dans leur utilisation ».
Francesco Binfarè
“Ein Sofa ist ein interessantes Objekt. Ich entwerfe sie gerne, weil sie der Ort in einem Haus sind, an dem eine
zwischenmenschliche Beziehung geschieht, die in einer physischen Aktivität resultiert, die die Veränderung im
Verhalten zeigt. Sofas sind kleine, weiche Architekturen. Alle Sofas, die ich für Edra entworfen habe, erzählen
die Geschichte einer Änderung im menschlichen Verhalten. Sie sind in einer bestimmten Ära verwurzelt und
dennoch zeitlos, weil sie von keinerlei Modeerscheinung beeinflusst sind. In meinen Augen fühlen sich die
Menschen heute in dieser weiten globalen und sehr konformistischen Welt nackt. Und somit wachsen erneut
so grundlegende Bedürfnisse, wie der Wunsch nach Halt und Wurzeln. So kehren wir zum Essentiellen zurück,
haben aber heute neue hochentwickelte Technologien und eine Evolution in deren Einsatz zur Verfügung.”
Francesco Binfarè
