82
83
Absolu
Once a friend I met on the street
took me to a house.
And there were people there who enjoyed doing
things with me.
And we did many things.
Beautiful.
Then at some point the friend was gone.
And I realized that I had made only sofas.
Beautiful sofas.
And the world is full of sofas.
So I thought I'd put in the sofa
A small thing, a jewel,
a little thing that told the story.
But it was already there.
It was the smart cushion.
I had invented it the previous year
So I took it
and I put it on another sofa.
And they say ... but ...
The world is full of sofas!
Yeees ... they say ... but ...
With the smart cushion ...
It is definitely better
It is absolutely something else
And so
They called it ...
Absolu
Francesco Binfarè
Absolu
A un certo punto un amico, incontrato per strada,
mi ha portato in una casa.
E lì c’era gente che aveva piacere di fare delle
cose con me.
E abbiamo fatto tante cose.
Bellissime.
Poi a un certo punto l’amico è andato via.
E io mi sono accorto che avevo fatto solo dei
divani.
Bellissimi divani.
E il mondo è pieno di divani.
Allora ho pensato di mettere nel divano
Una cosa piccola, un gioiello,
una piccola cosa che raccontasse la storia.
Ma c’era già quella cosa lì,
era il cuscino intelligente.
L’avevo fatta l’anno prima
Allora l’ho preso
e l’ho messo in un divano
E dice…ma…
Il mondo è pieno di divani!
Sii…dice…ma…
Con il cuscino intelligente…
È assolutamente meglio.
È assolutamente un'altra cosa
E così
l’hanno chiamato…
Absolu
Francesco Binfaré
Divani Sofas
Absolu large
Absolu
A un moment donné un ami, qui j’ai rencontré sur la
rue,
m’a accompagné dans une maison.
Il y avait des gens qui avaient envie de faire des
choses avec moi.
Et là nous avons fait beaucoup de choses.
Très belles.
Et puis, dans uns instant, l’ami est parti.
Et alors je me suis rendu compte que moi je n’avais
fait que des canapés.
De très beaux.
Mais le monde est plein de canapés.
Et alors j’ai pensé de mettre dans le canapé
une petite chose, un bijou,
une petite choses qui pourrait raconter l’histoire.
Mais cette chose on l’avait déjà.
C’était le coussin intelligent.
Je l’avais déjà fait l’année précédente.
Et alors ja l’ai pris ce coussin
Et je l’ai mis dans un canapé.
Et l’on me dit …. mais …
Le monde est plein de canapés!
Oui … dit-on … mais
Avec le coussin intelligent …
C’est absolument mieux.
C’est absolument une autre chose
Et alors
On l’a appelé…
Absolu
Francesco Binfaré
Absolu
... einmal hat mich ein Freund, den ich auf der
Straße getroffen hatte,
in ein Haus mitgenommen.
Und dort waren Personen, die gemeinsam mit mir
Dinge realisieren wollten.
Und wir haben viele Dinge gemacht.
Wunderschöne.
Dann ist der Freund gegangen.
Und mir ist aufgefallen, dass ich nur Sofas
gemacht hatte.
Wunderschöne Sofas.
Und die Welt ist aber schon voll mit Sofas.
Und da habe ich gedacht, einem Sofa eine
Kleinigkeit hinzuzufügen, ein Schmuckstück,
etwas Kleines, das eine Geschichte erzählt.
Aber das gab es bereits,
es war das intelligente Kissen.
Ich hatte es das Jahr zuvor erfunden.
Und so habe ich es genommen
und auf ein Sofa gelegt.
Und sie sagen... Aber....
Die Welt ist bereits voller Sofas!
Ja natürlich…sie sagen…aber…
mit dem intelligenten Kissen …
ist es absolut besser.
Es ist absolut etwas ganz Anderes.
Und so
haben sie es …
Absolu genannt
Francesco Binfarè
