518
519
Poltrone Armchairs
Rose Chair
Rose Chair
Masanori Umeda
A forma di rosa e preziosa come una creazione di alta sartoria. I “petali” sono imbottiti a mano
singolarmente, per rendere la seduta intima e accogliente, e assemblati a strati sulla struttura di metallo
modellato con piccole parti di legno sagomato. Il rivestimento di velluto ricorda la sensazione tattile di
toccare i petali di una rosa.
Rose-shaped and as precious as a creation of haute couture. The “petals” are filled individually by hand to make the
seat cozy and welcoming. They are assembled in layers on the structure of molded metal with small parts in shaped
wood. The velvet covering reminisces of the tactile sensation of touching the petals of a rose.
En forme de rose et précieux comme une création de haute couture. Les « pétales » sont rembourrés à la
main un à un, pour rendre l’assise plus intime et accueillante, et assemblés en couches sur la structure en
métal modelé avec de petites parties en bois façonné. Le revêtement en velours rappelle la sensation tactile
de toucher les pétales d’une rose.
In Form einer Rose, wertvoll wie eine Haute Couture Kreation, Die “Blütenblätter” werden einzeln von Hand
gefüllt, um den Sessel kuschelig und intim zu machen, und dann in verschiedenen Schichten auf die modellierte
Metallstruktur, die einen kleinen Holzanteil besitzt, festgenäht. Die Samtbezüge erinnern an die Sensation beim
Anfassen eines Blütenblatts.
