328
329
Edra testa i suoi prodotti con macchinari
appositamente costruiti per le singole caratteristiche
e fisionomie. Alcune prove prevedono la simulazione
di decine d’anni di utilizzo pluriquotidiano. Nella foto,
un divano Sofà viene compresso al fine di schiacciare
le cellule chiuse delle masse imbottite.
Edra tests its products with equipment specially designed
for the individual characteristics and features. Some tests
require the simulation of tenths of years of consistent use.
In the photo, a Sofà is compressed in order to crush the
closed cells of the padded masses.
Edra teste ses produits avec des machines conçues
spécialement pour chaque caractéristique et
physionomie. Certains tests prévoient la simulation
de dizaines d’années d’utilisation plusieurs fois par
jour. Sur la photo, un canapé Sofà est comprimé
afin d’écraser les cellules fermées des masses
rembourrées.
Edra testet seine Produkte mit Maschinen, die speziell für
deren einzelne Charakteristiken und Merkmale konstruiert
werden. Einige Tests sehen die Simulation eines
tagtäglichen Einsatzes von mehreren Jahrzehnten vor. Im
Foto wird ein Sofà gezeigt, das zusammengepresst wird,
um die geschlossenen Zellen der gepolsterten Masse zu
zerdrücken.
Divani Sofas
Sofà
Struttura in acciaio, base con barre di collegamento anch’esse in acciaio. Piedi in ABS
stampato. Imbottitura in materiali sintetici, piuma naturale e Gellyfoam®.
Rivestimento sfoderabile.
L’imbottitura interna sagomata di schienale e braccioli rende possibile usi trasversali del
divano, utilizzando entrambi come comodi poggiatesta.
Steel frame, base with linking bars, also in steel. Feet in molded ABS. Synthetic materials, goose
down and Gellyfoam® filling. Removable cover.
The contoured padding of back and armrests makes it possible to use the couch in
unconventional ways, using both back and armrests as comfortable headrests.
Structure en acier, base avec barres de liaison elles aussi en acier. Pieds en ABS moulé.
Rembourrage en matériel synthétique, plume naturelle et Gellyfoam®. Revêtement déhoussable.
Le rembourrage interne profilé du dossier et des accoudoirs permet des utilisations transversales
du canapé, en les utilisant tous les deux comme appui-têtes confortables.
Stahlstruktur, Basis mit Verbindungsschienen, die ebenfalls aus Stahl sind. Füße aus gegossenem
ABS. Polsterung in synthetischen Materialien, Naturfedern und Gellyfoam®. Abnehmbarer Bezug.
Die modellierte Polsterung von Rücken- und Armlehne macht einen transversalen Einsatz des
Sofas möglich, wobei beide auch als bequeme Kopfstützen benutzt werden können.
