Malleabile, adattabile ai desideri di chi lo usa. È un soffice abbraccio ma anche movimento elevato all’ennesima potenza.
L’elemento chiave è “un cuscino intelligente” che fa da bracciolo e schienale, regolabile a piacere e separatamente. Permette
una totale libertà di posizioni: simmetriche, asimmetriche, formali, informali, di lettura o consultazione del tablet.
Malleable, adaptable to the users’ desires. It is a soft embrace but also movement to the nth degree. The key element is a “smart
cushion” that acts as a backrest and armrest, adjustable at will and separately. It allows total freedom of positions: symmetrical,
asymmetrical, formal, informal, for reading or tablet consulting.
Malléable, adaptable selon les désirs de l’utilisateur. L’élément clé est un coussin intelligent qui agit comme dossier et
accoudoir ajustable à l’envie et séparément. Il permet une totale liberté de position: symétrique, asymétrique, formel,
informel de lecture ou pour consulter sa tablette.
Formbar und sich den Bedürfnissen seines Benutzers anpassend. Eine sanfte Umarmung aber auch Bewegung in allen Graden.
Das Schlüsselelement ist ein “intelligentes Kissen”, das gleichzeitig Arm und Rückenlehne ist und nach Belieben und separat
zurechtgebogen werden kann. Es ermöglicht die völlige Freiheit der Positionen: symmetrisch, asymmetrisch, formal, informal, zum
Lesen oder für das Tablet.
Standway è rivestito con un tessuto ideale: importante, corposo, soffice, messo a punto per rispondere con grazia ed
eleganza ai divani a due o tre posti e anche a composizioni di grandi dimensioni, lineari o curve.
Standway ha dei piedini sferici. Non appartengono al divano. Che non è appoggiato, è come sospeso. E non appartengono
al pavimento. Rappresentano un limbo.
Standway is covered with an ideal fabric: substantial, solid, soft, designed to elegantly and gracefully fit two- or three-seater sofas as
well as larger combinations, linear or curved.
Standway has round feet. Feet that don’t belong to the sofa. Which does not rest on anything, but seems suspended. Feet that don’t
belong to the floor. They represent a kind of limbo.
Standway est revêtu d'un tissu excellent : important, plein, souple et adapté pour répondre avec grâce et élégance aux
canapés à deux ou trois places, ainsi qu'aux grandes compositions linéaires ou incurvées.
Standway a des pieds sphériques. Ils ne sont pas fixés au canapé. Standway n'est pas soutenu, il est comme suspendu.
Ces pieds n’appartiennent pas au sol. Ils représentent des limbes.
Die großzügige, füllige, weiche Polsterung wurde so konzipiert, dass sie auf attraktive und elegante Weise auch an zwei- oder
dreisitzige Sofas und große, lineare oder geschwungene Standway-Kompositionen angepasst werden kann.
Standway hat kugelförmige Füße. Sie sind nicht Teil des Sofas. Sie fungieren nicht als seine Stütze, es ist, als wäre es losgelöst. Und
sie gehören auch nicht zum Fußboden. Sie repräsentieren einen Schwebezustand.
115
114
Divani Sofas
Standway
