34
35
Il termine “standard” deriva dal francese antico estendart, che indica stendardo, insegna. Uno standard è
una norma accettata, un modello di riferimento a cui ci si uniforma perché sia ripetuto successivamente.
Infatti, il progetto è il risultato di vent’anni di ricerca tipologica e tecnologica. Un lavoro cominciato nel 1993
con il divano L’Homme et la Femme, che per la prima volta introduceva le configurazioni variabili. La ricerca
è proseguita esplorando sia nuovi materiali che la possibilità di modificare l’assetto e la seduta attraverso
semplici movimenti. Sono nati così i divani disegnati da Francesco Binfaré per Edra, come l’On the Rocks
del 2004, un componibile che consente grande libertà nella disposizione.
Standard è la sintesi di questo percorso.
The term “standard” comes from the old French estendart, which means flag, banner. Standard is an accepted
rule, a model to repeat in the future. In fact, this project is the result of twenty years of typological and technological
research that started with the couch L’Homme et la Femme, in 1993, that introduced variable configurations for the
first time. Research then went on, exploring both new materials and opportunities of modifying arrangement and
sitting through simple movements. New couches designed by Francesco Binfaré were born along this path, like the
2004 On the Rocks, a sectional that allows plenty of freedom in arranging modules.
Standard is the synthesis of this research.
Le terme “Standard” dérive de l’ancien français estendard, qui désigne un drapeau, une bannière. Un
standard est une norme acceptée, un modèle de référence auquel on se réfère dans le futur pour le répéter.
En fait, ce projet est le résultat de 20 ans de recherche typologique et technique. Ce travail a commencé en
1993, avec l’Homme et la Femme, qui pour la première fois introduit les configurations variables. La recherche
a progressé en explorant les nouveaux matériaux qui permettent de modifier l’assise et la configuration à
travers de simples mouvements. De cette recherche sont nés les canapés de Francesco Binfaré pour Edra,
comme le On the Rock en 2004, un canapé modulaire qui permet une grande liberté dans les compositions.
Le Standard est la synthèse de cette recherche.
Der Begriff “Standard” stammt aus dem altfranzösischen estendart, mit der Bedeutung Standarte, Zeichen. Ein
Standard ist aber auch eine allgemein akzeptierte Norm, ein Referenzmodell, nach dem man sich richtet, und auch
in der Zukunft weiter folgt. Und dieses Projekt ist tatsächlich das Ergebnis einer typologischen und technologischen
Recherche, die über zwanzig Jahre dauerte. Ein Arbeitsprozess, der 1993 mit dem Sofa L’Homme et La Femme
begann, als zum ersten Mal variable Konfigurationen eingeführt wurden. Die Recherche ging weiter, sowohl mit
der Erprobung neuer Materialien als auch durch die Möglichkeit, durch einfachste Bewegungen den Aufbau und
die Sitzfläche zu verändern. So entstanden die von Francesco Binfaré für Edra entworfenen Sofas, wie das On the
Rocks 2004, ein Modularsystem, das eine große Freiheit in der Anordnung der Elemente ermöglicht.
Standard ist die Synthese dieser Recherche.
