Fernando e Humberto Campana
ritratti sul Boa in un parcheggio metropolitano
nel 2002.
Fernando and Humberto Campana
the brothers on the Boa in a city car park,
2002.
A pagina successiva I fratelli
Campana e Massimo Morozzi
su un muletto nella sede di Edra a
Perignano, Pisa.
On the following page the Campana
brothers and Massimo Morozzi
on a forklift at Edra’s Perignano premises,
Pisa.
I fratelli Campana conquistarono tutti perché avevano,
e non hanno mai perso, il piacere di girarsi intorno e
ringraziare.
The Campana brothers won everyone, because they took
pleasure in looking around and saying thank you - and
this is a trait they never lost.
“
“
e ringraziare. Contrariamente a quanto si possa immaginare,
le presenze di Humberto e Fernando in azienda non sono
mai state dettate da appuntamenti di natura commerciale o
scandite dai tempi dei prototipi. Di solito, approfittavano di
qualche incontro ufficialmente eletto in Italia o in Europa per
passare a salutarci. Incontri informali, organizzati appena.
Anche perché, tendenzialmente abitudinari, Humberto e
Fernando scandivano la disponibilità del loro tempo in base
a consuetudini che facevano parte del loro quotidiano.
Niente di che. Ad esempio, brevi momenti dedicati al riposo
erano per loro graditi, quasi
necessari. Ricordo di aver
messo a loro disposizione
lo
spazio
prototipi
come
improvvisata cameretta, di
silenzio e luce fioca dorata. E
che nessuno entri! Non male
come maggiordomo…
Devo ammettere che con i
progetti dei fratelli Campana
il peso della responsabilità
è
sempre
stato,
per
me,
meno
ingombrante.
Questo per l’elasticità dei
loro
suggerimenti,
mai
definitivamente espressi ma,
al contrario, adattabili nelle
varie fasi di trasformazione
del progetto.
Il grande lavoro dei fratelli
Campana
sta
nell’essere
garanti di una coerenza progettuale che affonda le radici
direttamente in tradizioni e consuetudini brasiliane,
in elementarità mature, molta curiosità e coscienza
dell’ambiente. I fratelli Campana hanno il senso… insomma.
Adesso che Fernando non c’è più è come se fossero
ancora in due: Fernando + Humberto. E se, come usava
dire Massimo Morozzi, sono il terzo fratello Campana (e
come non esserne fiero!), spero proprio di poter continuare
questa parentela applicata.
this is a trait they never lost. Contrary to what one might think,
Humberto and Fernando’s presence at the Edra company
was never dictated by commercial meetings, or based on
prototype lead times. Generally they took advantage of
some officially scheduled meeting in Italy or Europe to drop
in and say ‘hello’. These were informal meetings, hardly
organized at all. Partly because Humberto and Fernando had
a tendency to be habitudinary, and measured time in terms
of the habits that were part of their daily life. Nothing special.
To take an example, short breaks dedicated to resting were
always
welcomed,
almost
a need. I remember giving
them the prototype space
as an improvised bedroom,
silent, with a dim golden light.
And let no one dare to enter!
Not bad for a butler. I have
to admit that with Campana
brother projects the weight
of responsibility has always
less of an encumbrance for
me. This was thanks to the
elasticity of their suggestions,
which were never expressed
definitively
and
could
be
adapted in the various phases
of a project’s transformation.
The
great
work
of
the
Campana brothers is in being
the guarantors of a coherent
design process with roots that
tap directly into Brazilian traditions and customs, in a mature
form of elementariness, lots of curiosity and an environmental
awareness. The Campana brothers have the sense of…
well...
Now that Fernando has gone it still feels as if there are two of
them: Fernando + Humberto.
And if - as Massimo Morozzi used to say - I am the third
Campana brother (and how could I not be proud of that!) I
truly hope I can continue with these applied family relations.
Leonardo Volpi
Nato nel 1961, dopo gli studi artistici, apre un proprio studio di design e progettazione. Inizia varie collaborazioni per seguire il progetto di prodotti, la realizzazione dei prototipi, i
servizi fotografici e gli allestimenti fieristici. Esperienze importanti dove cresce professionalmente con un approccio realistico al progetto che lo ha portato a ricoprire da diversi anni
in Edra il ruolo di Responsabile Sviluppo Progetti e Prototipi.
Born in 1961, after studying art Volpi opened his own design studio. He began his collaboration with furniture companies by following product design, prototype creation, photo
shoots and exhibition stands. These important experiences allowed him to mature professionally alongside technicians, making industrial experience his own, together with a
realistic approach to design projects that has led to his role of several years as project and prototype development manager in Edra.
Edra Magazine n°3
38
39
FOCUS
