il sEnsO dEi FratElli
caMpana
tHE sEnsE OF tHE
caMpana
brOtHErs
talEs FrOM tHE “tHird brOtHEr”
raCCOnti dal “tErzO FratEllO”
I
fratelli Campana hanno il senso…
coscienza, intuizione, sensibilità e sentimento.
Se chiudo gli occhi sono lì: 1996, giornata
primaverile, porzione appartata della allora area
produttiva di Edra, sotto un palco con una luce
sufficiente. Partecipo ad un incontro con due flessuosi
giovanotti che tutto hanno meno che la presenza ufficiale
da architetti: sorridenti di un’allegria composta e disinvolta.
Sono curioso, ma inizialmente diffidente. Noto che quando
ascoltano piegano leggermente la testa e annuiscono, a
dimostrare interesse. Con tutti.
Il tema è veramente atipico: mettere su una poltrona con
400 metri di corda, evitando gli ostacoli, cioè i montanti
della struttura metallica. “Siete dei folli!”, diceva entusiasta
Massimo Morozzi, l’allora direttore artistico di Edra.
Un video tutorial, girato in Super 8 e preparato appositamente
dai fratelli Campana, fa da guida all’ardita combriccola
impegnata nell’impresa. Ma la lunghezza eccessiva del
filmato ci porta a tralasciarne la visione a favore di un
procedimento messo a punto lì per lì. Saluti e ringraziamenti
a tutti, passanti compresi.
Dopo pochi mesi di cattività, la poltrona Vermelha di
Fernando e Humberto Campana raggiunge la maturità in
senso produttivo o meglio ri-produttivo.
I ricordi si accavallano, chiari, deboli o interpretati, perché in
quegli anni ci sono i primi grandi approcci radicali. La sfida
e l’esperimento erano quasi d’obbligo.
Questo è il racconto del mio primo contatto con i fratelli
Campana. Io ero un po’ remissivo e timidamente propositivo,
perché i veri interlocutori erano Valerio Mazzei e Massimo
Morozzi.
Da lì a poco, i fratelli Campana conquistarono tutti –
compresi coloro che lavoravano più in disparte – perché
avevano, e non hanno mai perso, il piacere di girarsi intorno
T
he Campana brothers have that sense…
of consciousness, of intuition, of sensibility
and sentiment.If I close my eyes I see them
here. It is an a spring day of 1996 in a secluded
part of what was then the production area at
Edra, underneath a mezzanine with just enough light. I was
participating in a meeting with two supple young men with
anything but the official presence of architect’s: the smiled
cheerfully, casual and composed. I was curious but initially
wary. I noticed that when they listened they tilted their heads
slightly to one side, nodding to show interest. With everyone.
The theme of the meeting was truly atypical: how to put
together an armchair with 400 metres of rope while avoiding
the obstacles, that is to say the chair’s supporting metal
structure. “You’re both crazy!” Massimo Morozzi, Edra’s art
director at the time, cried enthusiastically.
A video tutorial had been filmed in Super 8, specially prepared
by the Campana brothers as a guide for the intrepid group
engaged in this enterprise. But the film was too long, so we
abandoned our viewing for a procedure fine-tuned there
and then. With thank you and see you later for all, including
passers-by. Fernando and Humberto Campana’s Vermelha
armchair, after several months in captivity, came into its
productive, or rather re-productive, maturity.
The memories are layered, some are clear, some less so,
and have been re-interpreted because those were our
initial years of very radical approaches, with challenge and
experimentation almost mandatory.
This is the story of my first contact with the Campana brothers.
I was a little remissive, proposing things shyly, because the
real interlocutors were Valerio Mazzei and Massimo Morozzi.
Very soon the Campana brothers won everyone over
including the people working on the sidelines, because they
took pleasure in looking around and saying thank you - and
WORDS Leonardo Volpi
Edra Magazine n°3
36
37
FOCUS
