40
L’anima morbida di molti dei nostri prodotti è fatta di
gellyFoaM ®, un materiale di derivazione biomedicale.
Si tratta di una speciale schiuma, che unisce morbidezza
e sostegno, accogliendo il corpo nel più piacevole dei
modi. Per arrivare a questo livello di eccellenza, il brevetto
ha richiesto anni di sperimentazione. Unito spesso al
poliuretano espanso, all’ovatta e alle piume, il Gellyfoam®
avvolge strutture solide e flessibili.
The soft soul of many of our products is made of
gellyFoaM ®, a material inspired by the biomedical
industry. It is a special foam that combines softness
with support, hugging the body in the most pleasurable
cuddle. The patent took years of testing to reach this level
of excellence. Often mixed with polyurethane foam, cotton
wool or down, the Gellyfoam® enwraps strong and flexible
structures.
Lo scheletro della poltrona getsuen è una solida struttura
d’acciaio risultato del lavoro di una squadra di ingegneri
specializzati nella costruzione di ponti. I petali della rose
Chair sono imbottiti a
mano,
singolarmente,
e
sono assemblati a strati
su una struttura di metallo
modellato. Le gambe sono
di alluminio massiccio. Infine
tatlin, con una speciale
struttura a spirale d’acciaio
modellato
manualmente,
frutto di una sapiente opera
d’ingegno.
The skeleton of the getsuen armchair is a sturdy hand-
moulded steel frame. The feet are the result of the efforts of
a team of engineers specialising in the building of bridges.
The petals of the rose
Chair are padded by hand,
one by one, and layered
over a moulded metal frame
with little sections of bent
wood. The legs are solid
aluminium. Last but not
least, the tatlin, with its
special hand-moulded steel
spiral frame, a real stroke of
genius.
Gellyfoam®
Prove di morbidezza e
resistenza del brevetto.
Testing the softness and
strength of the patent.
Grande Soffice
Divano modulare dalle linee
morbide e angoli smussati.
Modular sofa with soft lines
and rounded corners.
Getsuen
Dettaglio della struttura.
Detail of the frame.
Tatlin
Dettaglio della struttura.
Detail of the frame.
L’anima
The Soul
Edra Magazine n°0
