DVO: Product Care 2023, 11 15

L’alluminio lucidato, come per le cromature, è facile da trattare. Sono sufficienti
dei panni morbidi per spolverare, ma se necessario, non utilizzare acqua ma
soluzioni alcooliche ad elevata evaporazione in quanto l’alluminio pressofuso ha
una tendenza naturale all’ossidazione. Controllare in controluce se rimangono aloni
o residui di ossido. Scegliere prodotti specifici per ravvivare le superfici opacizzate
facilmente reperibili in commercio.
Le superfici in alluminio anodizzato sono molto sensibili ai detergenti acidi e
alcalini e anche all’acqua. Queste sostanze possono reagire chimicamente con la
superficie, provocando l’effetto opposto e favorendo la presenza di macchie e aloni.
Per eliminare lo sporco superficiale utilizzare un panno asciutto sul quale verrà
nebulizzato un prodotto di pulizia neutro. Strofinare delicatamente fino alla
completa asciugatura. In presenza di macchie profonde od ostinate evitare
assolutamente l’uso di sostanze abrasive, e procurarsi dei prodotti appositamente
formulati in negozi specializzati. Per l’applicazione di questi prodotti seguire le
istruzioni d’uso del fabbricante.
Polished aluminium, like chrome, is easy to treat. Soft cloths are sufficient for
dusting, but if necessary, do not use water but high-evaporation alcohol solutions
as die-cast aluminium has a natural tendency to oxidise. Check against the light
if halos or oxide residues remain. Choose specific products to revitalise dulled
surfaces that are readily available on the market.

Anodised aluminium surfaces are very sensitive to acidic and alkaline cleaning
agents and also to water. These substances can react chemically with the surface,
causing the opposite effect by promoting stains and halos.
To remove surface dirt, use a dry cloth on which a neutral cleaning product will be
sprayed. Rub gently until completely dry. In the case of deep or stubborn stains,
absolutely avoid the use of abrasive substances, and obtain specially formulated
products in specialised shops. Follow the manufacturer’s instructions for use when
applying these products.
Alluminio lucido e anodizzato
Polished and anodised
21
20