132
ping I, II
design _ giuseppe chigiotti
Esistevano un tempo, nelle case,
piccoli oggetti servizievoli.
Per il fumo piuttosto che per il cucito,
per servire piuttosto che per esporre:
essi punteggiavano gli spazi dell’abitare.
Giuseppe Chigiotti, nell’ideare “Ping”,
ripensa a quei periodi ormai trascorsi
e tratteggia un servante declinato
in due versioni: Ping I, caratterizzato
dalla dimenticata funzione di svuota
tasche, e Ping II, discreto piano
d’appoggio per un bicchiere o un libro.
Ancient houses used to be full of many
helpful small objects.
For putting ashes rather than for
sewing, to serve rather than to expose:
they punctuated dwelling spaces.
Giuseppe Chigiotti, by designing
“Ping”, thinks back to those times now
passed, and creates a “servante” declined
in two versions: Ping I, characterized
by the function of empty pockets
and Ping II, discrete surface for a glass
or a book.
