445
Allgemeine Verkaufsbedingungen
1. Sofern nicht anders vereinbart, ist Doxis Lighting
Factory NV (im Folgenden Doxis genannt) nur an ihr
Angebot und/oder ihre Auftragsbestätigung und diese
Bedingungen, einschließlich des Anhangs “Preisliste,
Katalog,
Garantie
und
Rückgabe”,
gebunden,
unter
ausdrücklichem
Ausschluss
der
eigenen
Vertragsbedingungen des Käufers.
2. Der Käufer garantiert jederzeit die Einhaltung aller
geltenden Vorschriften und Richtlinien in Bezug auf
die Herstellung und den Vertrieb der Waren. Doxis
garantiert nur, dass die Waren den verbindlichen und
anwendbaren
belgischen
und/oder
europäischen
Vorschriften entsprechen, es sei denn, die Parteien
haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart.
3. Unsere Angebote sind für den auf dem Angebot
angegebenen Zeitraum oder, falls nicht angegeben,
für drei Monate gültig. Alle Verträge werden auf der
Grundlage der zu diesem Zeitpunkt geltenden Preise
geschlossen. Wenn nach dem Angebot oder der
Vereinbarung
kostenpreisbestimmende
Faktoren,
wie
(nicht
abschließend)
Währungsschwankungen,
Preiserhöhungen von Materialien, Preisen von Hilfs-
und Rohstoffen, Löhnen, Gehältern, Sozialabgaben,
staatlich auferlegten Kosten, (Umwelt-) Abgaben und
Steuern, Transportkosten, Import- und Exportzöllen oder
Versicherungsprämien infolge von zu erwartenden oder
nicht zu erwartenden Umständen steigen, kann eine
Preiserhöhung von Doxis an den Käufer weitergegeben
werden, ohne dass dies den Käufer berechtigt, die
Vereinbarung aufzulösen. Stehen zwingende Vorschriften
einer solchen einseitigen Erhöhung entgegen, ist Doxis
berechtigt, den Vertrag mit sofortiger Wirkung und ohne
jegliche Entschädigung durch ein einfaches Schreiben
per Einschreiben oder E-Mail zu kündigen.
4. Die angegebenen Lieferfristen dienen nur zu
Informationszwecken. Die Lieferung der Waren erfolgt
ab Werk, d.h. ab dem Doxis-Büro in Genk (Belgien),
sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist.
Eine verspätete Lieferung gibt keinen Anlass zu einer
Entschädigung durch Doxis, es sei denn, es handelt sich
um einen zurechenbaren schweren, vorsätzlichen oder
betrügerischen Fehler von Doxis. Die Lieferverzögerung
darf auch nicht zu einer Stornierung der Bestellung durch
den Käufer führen.
5. Wird ein Auftrag vom Käufer auch nur teilweise
storniert, ist der Käufer verpflichtet, eine Entschädigung
von mindestens 30 % des Preises des stornierten
Auftrags zu zahlen. Doxis behält sich das Recht vor,
diese Entschädigung zu erhöhen, wenn der tatsächlich
erlittene Schaden höher ist.
6. Jede Reklamation muss, um gültig zu sein, schriftlich
und spätestens innerhalb von 5 Tagen nach Erhalt der
Ware bei unserem Unternehmen eingereicht werden.
Sichtbare Mängel, zu denen der Käufer zum Zeitpunkt
der Lieferung keine Bemerkungen gemacht hat, gelten
als akzeptiert. Beanstandungen wegen versteckter
Mängel sind vom Käufer innerhalb von 7 Tagen nach
Entdeckung, spätestens jedoch 6 Monate nach Lieferung,
schriftlich bei Doxis zu melden.
7. Die Preise sind ohne Mehrwertsteuer in Euro,
ohne Recupel (WEEE), ohne Transportkosten. Alle
Rechnungen sind an unseren Hauptsitz in Genk zu zahlen.
Sofern nicht anders vereinbart, sind unsere Agenten
oder Vertreter nicht berechtigt, den Rechnungsbetrag
einzuziehen. Das Wechselkursrisiko geht zu Lasten des
Käufers, ebenso wie die Bankgebühren. Sofern nicht
schriftlich anders vereinbart, sind unsere Rechnungen
30 Tage nach Rechnungsdatum zahlbar. Jeder am
Fälligkeitstag nicht bezahlte Betrag wird automatisch und
ohne Vorankündigung auf der Grundlage des belgischen
gesetzlichen Zinssatzes zuzüglich 2 % verzinst, mit
einem Mindestzinssatz von 12 %. Bei Nichtzahlung
am Fälligkeitstag behalten wir uns das Recht vor, den
Rechnungsbetrag um 10 % zu erhöhen, mindestens
jedoch um 250 €. Die Nichtzahlung einer einzigen
Rechnung am Fälligkeitstag führt dazu, dass alle anderen
Rechnungen, auch die noch nicht fälligen, von Rechts
wegen sofort fällig werden.
8. Unbeschadet ihres Rechts auf Schadensersatz ist
Doxis im Falle der Nichtzahlung zu einem einzigen
Fälligkeitstermin oder der Nichteinhaltung einer anderen
vertraglichen Verpflichtung durch den Käufer berechtigt,
die Ausführung des Vertrags automatisch auszusetzen.
Wenn und soweit der Käufer dem nicht innerhalb einer
Frist von 14 Tagen, nachdem Doxis ihn in Verzug
gesetzt hat, nachgekommen ist, ist Doxis unbeschadet
ihrer sonstigen Rechte auch berechtigt, den Vertrag
von Rechts wegen durch einfachen Versand eines
Einschreibens aufzulösen.
9. Wenn unser Vertrauen in die Kreditwürdigkeit des
Käufers durch gerichtliche Vollstreckungsmaßnahmen
gegen den Käufer und/oder nachweisbare andere
Ereignisse, die das Vertrauen in die ordnungsgemäße
Erfüllung der vom Käufer eingegangenen Verpflichtungen
in Frage stellen und/oder unmöglich machen, erschüttert
wird, behalten wir uns das Recht vor, auch wenn die
reserve the right, even if the goods have already been
shipped in whole or in part, to suspend the entire order or
part thereof and to demand suitable guarantees from the
buyer. If the buyer refuses to do so, we reserve the right
to cancel all or part of the order. All this without prejudice
to our rights to all damages and interest.
10. OWNERSHIP: The goods remain our property until
full payment of the price. All risks are borne by the
buyer. The paid advances remain acquired by us as
compensation for the possible losses in case of resale. In
the event that the purchaser resells the goods belonging
to us, even if these have been processed, he shall from
now on assign to us all revenues arising from this resale.
11. The drawing and/or accepting of financial instruments
or other negotiable documents does not imply novation
and does not constitute a deviation from the terms and
conditions of sale
12. Doxis liability shall at all times be limited to the liability
imposed by law in the given factual circumstances and
shall otherwise be restricted to its gross or intentional/
deceitful fault and shall in any case be limited to the
lower of (1) the questionable invoice amount or (2)
the amount paid by Doxis’ insurance and shall in no
way imply indirect or consequential damages. Repair
costs will not be accepted by Doxis unless confirmed
and approved in advance by Doxis, even when the
responsibility for such repair lies with Doxis. No liability
and/or obligation is accepted for damages arising as a
direct or indirect consequence of force majeure and/or
hardship. Force majeure and hardship are understood
to include (purely illustrative list) production interruptions,
supply problems, shortages of raw materials, labour,
energy and transport, or delays in transport, currency
fluctuations, increases in prices of materials, prices of
auxiliary materials and raw materials, wages, salaries,
social security charges, government-imposed costs,
levies and taxes, transport costs, import and export
duties or insurance premiums, occurring between the
order confirmation and the delivery, ice, special weather
conditions, strikes, lock-outs, work interruptions or other
collective labour disputes, mobilisation, war, illness,
epidemics, pandemics, accidents, communication and IT
failures, government measures, export bans which affect
Doxis itself or its suppliers.
13. If one or more of these general conditions should
be declared definitively unenforceable or null and void,
this shall not affect the applicability of the remaining
provisions. In the event of nullity or unenforceability of
one of the provisions, Doxis and the Buyer shall, to the
extent possible and in accordance with their loyalty and
conviction, negotiate to replace the invalid provision by
an equivalent provision which complies with the general
spirit of these general conditions.
14. This text is a translation of the Dutch general
terms and conditions. The Dutch text prevails over the
translation in case of discrepancy.
15. Unless otherwise agreed in writing, the agreement
shall always be governed by Belgian law. In case
of disputes, only the court of Tongeren, Belgium, is
competent.
Doxis Lighting Factory NV - Horizonlaan 30 – 3600 Genk
- Belgium
General Terms of Sale.
1. Unless otherwise agreed, Doxis Lighting Factory NV
(hereinafter referred to as Doxis) is only bound by its
offer and/or confirmation of order and these conditions,
including the appendix “price list, catalogue, guarantee
and returns”, with the explicit exclusion of the purchaser’s
own contractual conditions.
2. The Buyer always guarantees to comply with all
applicable regulations and directives concerning the
production and distribution of the Goods. Doxis only
guarantees that the Goods comply with the binding and
applicable Belgian and/or European regulations, unless
otherwise expressly agreed between Parties.
3. Our quotations are valid for the period stated on the
quotation or, if not stated, for three months. All agreements
are concluded on the basis of the prices applicable at that
time. If after the quotation or the agreement cost price
determining factors, such as (non-exhaustive) currency
fluctuations, increase in prices of materials, prices of
auxiliary materials and raw materials, wages, salaries,
social security charges, government imposed costs,
(environmental) levies and taxes, transport costs, import
and export duties or insurance premiums increase as a
result of circumstances to be expected or not, a price
increase can be passed on by Doxis to the buyer, without
this entitling the buyer to dissolve the agreement. If
mandatory regulations oppose such a unilateral increase,
Doxis is entitled to terminate the contract with immediate
effect and without any compensation by means of a
simple letter sent by registered post or e-mail.
4. Any delivery period stated is for information purposes
only. Delivery of goods takes place ex works, i.e.
the Doxis office in Genk (Belgium), unless explicitly
agreed otherwise. A late delivery shall not give rise
to compensation by Doxis, except in the case of an
imputable serious, deliberate or fraudulent deed by
Doxis. The delay in delivery does not give give rise to
cancellation of the order by the Buyer.
5. If an order is cancelled, even partially, by the buyer,
the buyer is obliged to pay compensation of at least 30%
of the price of the cancelled order. Doxis reserves the
right to increase this compensation if the actual damage
suffered is higher.
6. In order to be valid, any complaint must be submitted
to our company in writing and at the latest within 5 days
following the receipt of the goods. Visible defects on
which no comments were formulated by the buyer at
the time of delivery are deemed to be accepted. Any
complaint concerning hidden defects must be notified in
writing to Doxis by the buyer within 7 days after discovery
and at the latest 6 months after delivery.
7. Prices are excluding VAT in Euro, excluding Recupel
(WEEE), excluding transport costs. All invoices are
payable to our head office in Genk. Unless stipulated
otherwise, our agents or representatives may not collect
the amount of the invoice. The exchange rate risk is borne
by the buyer as are bank charges. In the absence of any
written provision to the contrary, our invoices are payable
on the 30th day of the invoice date. Any amount unpaid
on the due date shall, automatically and without notice,
attract interest calculated on the basis of the Belgian
legal interest rate plus 2%, with a minimum interest rate
of 12%. In the event of non-payment on the due date, we
reserve the right to increase the amount of the invoice by
10%, with a minimum of €250. The non-payment on the
due date of a single invoice renders all other invoices due,
even those not yet due, immediately payable ipso jure.
8. Without prejudice to its right to compensation, Doxis is
entitled in the case of non-payment on a single due date
or non-compliance with any other contractual obligation
by the Buyer to automatically suspend the execution
of the agreement. If and in so far as the Buyer has not
complied with this within a period of 14 days after Doxis
has served him with a notice of default, Doxis is also
entitled, irrespective of its other rights, to dissolve the
agreement ipso jure by the mere sending of a registered
letter.
9. If our confidence in the creditworthiness of the buyer
is shaken by acts of judicial execution against the buyer
and/or demonstrable other events, which question the
confidence in the proper execution of the commitments
entered into by the buyer and/or make it impossible, we
Waren bereits ganz oder teilweise versandt wurden, die
gesamte Bestellung oder einen Teil davon auszusetzen
und vom Käufer geeignete Garantien zu verlangen.
Weigert sich der Käufer, dies zu tun, behalten wir uns
das Recht vor, die Bestellung ganz oder teilweise zu
stornieren. All dies gilt unbeschadet unserer Rechte auf
Schadenersatz und Zinsen.
10. EIGENTUM: Die Ware bleibt bis zur vollständigen
Bezahlung des Preises unser Eigentum. Alle Risiken
gehen zu Lasten des Käufers. Die gezahlten Vorschüsse
verbleiben bei uns als Entschädigung für die möglichen
Verluste im Falle des Weiterverkaufs. Für den Fall, dass
der Käufer die uns gehörende Ware weiterverkauft, auch
wenn diese verarbeitet wurde, überträgt er uns bereits
jetzt alle aus diesem Weiterverkauf resultierenden
Forderungen.
11. Die Ausstellung und/oder Annahme von Wechseln
oder
anderen
handelbaren
Dokumenten
bedeutet
keine Novation und stellt keine Abweichung von den
Verkaufsbedingungen dar.
12. Die Haftung von Doxis ist zu jeder Zeit auf die
gesetzlich vorgeschriebene Haftung unter den gegebenen
Umständen beschränkt und im Übrigen auf grobes oder
vorsätzliches bzw. arglistiges Verschulden und in jedem
Fall auf den niedrigeren Betrag von (1) dem fraglichen
Rechnungsbetrag oder (2) dem von der Versicherung von
Doxis gezahlten Betrag begrenzt und schließt in keiner
Weise indirekte oder Folgeschäden ein. Reparaturkosten
werden von Doxis nicht akzeptiert, es sei denn, sie
wurden im Voraus von Doxis bestätigt und genehmigt,
auch wenn die Verantwortung für eine solche Reparatur
bei Doxis liegt. Für Schäden, die als direkte oder indirekte
Folge von höherer Gewalt und/oder Härte auftreten, wird
keine Haftung und/oder Verpflichtung übernommen.
Unter höherer Gewalt und Härte versteht man (rein
illustrative
Aufzählung)
Produktionsunterbrechungen,
Versorgungsschwierigkeiten, Rohstoff-, Arbeits-, Energie-
und Transportmangel oder Transportverzögerungen,
Währungsschwankungen,
Preiserhöhungen
bei
Materialien, Hilfs- und Rohstoffen, Löhnen, Gehältern,
Sozialabgaben, staatlich auferlegten Kosten, Abgaben
und Steuern, Transportkosten, Ein- und Ausfuhrzöllen
oder
Versicherungsprämien,
die
zwischen
der
Auftragsbestätigung
und
der
Lieferung
eintreten,
Eis,
besondere
Witterungsverhältnisse,
Streiks,
Aussperrungen, Arbeitsunterbrechungen oder sonstige
kollektive Arbeitskämpfe, Mobilmachung, Krieg, Krankheit,
Epidemien, Pandemien, Unfälle, Kommunikations- und
IT-Ausfälle, behördliche Maßnahmen, Exportverbote, die
Doxis selbst oder deren Lieferanten betreffen.
13. Sollten eine oder mehrere dieser allgemeinen
Bedingungen für endgültig nicht durchsetzbar oder nichtig
erklärt werden, so berührt dies nicht die Anwendbarkeit
der übrigen Bestimmungen. Im Falle der Nichtigkeit oder
Undurchsetzbarkeit einer der Bestimmungen werden
Doxis und der Käufer, soweit möglich und nach ihrer
Loyalität und Überzeugung, verhandeln, um die nichtige
Bestimmung durch eine gleichwertige Bestimmung zu
ersetzen, die dem allgemeinen Geist dieser allgemeinen
Bedingungen entspricht.
14.
Dieser
Text
ist
eine
Übersetzung
der
niederländischen Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Bei Unstimmigkeiten geht der niederländische Text der
Übersetzung vor.
15. Sofern nicht schriftlich anders vereinbart, unterliegt
der Vertrag immer belgischem Recht. Im Falle von
Streitigkeiten ist ausschließlich das Gericht von Tongeren,
Belgien, zuständig.
Doxis Lighting Factory NV - Horizonlaan 30 – 3600 Genk
- Belgium
