x-tra Service
160
160
161
161
1 Special production
Realizzazione su misura
Fabricación a medida
EN If, when the kitchen is being planned, it emerges that
the size of a fitting or an accessory is not a perfect fit for
the architecture, our x-TRA SERVICE can make extensions
and reductions, provided this is technically feasible.
IT Se nella progettazione della cucina risulta che la misu-
ra di un gruppo rubinetteria o di un accessorio non si ade-
gua perfettamente all’ambiente, il nostro x-TRA SERVICE
può effettuare allungamenti o riduzioni, se tecnicamente
realizzabili.
ES Si, al planificar la cocina, se constata que la medida
de una grifería o de un accesorio no se adapta perfecta-
mente a la arquitectura, nuestro x-TRA SERVICE puede
prolongarla o acortarla si es técnicamente posible.
2
Special finishes
Superfici speciali
Acabados especiales
EN Even if a certain finish is not listed in the catalogue
for a Dornbracht fitting, the x-TRA SERVICE can refine every
series in every finish and colour featured in the latest
Dornbracht programme. Additional finishes and colours
can be implemented on request, if production proves viable.
IT Anche se per una rubinetteria Dornbracht non è pre-
vista di serie una determinata superficie, nessuno deve
rinunciare alla superficie che pi desidera. x-TRA SERVICE,
infatti, può trasformare qualsiasi serie realizzandola in
una qualunque delle superfici e dei colori presenti nella
gamma Dornbracht. Altre superfici ed altri colori possono
essere realizzati su richiesta e dopo la verifica delle
possibilità di poduzione.
ES Incluso si un acabado para una determinada grifería
Dornbracht no se ofrece en el catálogo, el cliente no
tiene por qué conformase con otro acabado. Gracias a
x-TRA SERVICE podrá completar todas las series con
cualquier acabado y color que se encuentren en el pro-
grama actual de Dornbracht. Tras comprobar las posibi-
lidades de producción y a petición del cliente también
se pueden obtener otros acabados o colores.
3 Surface finishing
Rifinitura delle superfici
Acabado de superficies
EN To ensure that even the products not supplied by
Dornbracht match the chosen fitting in the kitchen, the
x-TRA SERVICE provides a finish refinement service.
These products are then given the same finish as the
fitting from the current product programme. This service is
often also used for renovating kitchens using existing
fitting elements.
IT Affinché in cucina anche i prodotti non forniti da
Dornbracht siano in sintonia con la rubinetteria scelta,
x-TRA SERVICE propone la rifinitura delle superfici. Questi
prodotti vengono quindi rifiniti nella stessa superficie
della rubinetteria disponibile nel programma di produzio-
ne in vigore. Tale servizio si utilizza spesso anche nella
ristrutturazione di cucine che dispongono già degli ele-
menti di rubinetteria.
ES x-TRA SERVICE ofrece un acabado de superficies
para que tambíen los productos de cocina que no hayan
sido suministrados por Dornbracht se adapten perfecta-
mente a la grifería elegida. Estos productos se proveen
del mismo acabado que la grifería del programa de
productos actual. Este servicio se emplea a menudo en
la renovación de cocinas que ya disponen de grifería.
4 Maintaining the value
Mantenimento del valore
Conservación del valor
EN To maintain our customers’ pleasure in their Dornbracht
classics for as long as possible, the x-TRA SERVICE offers
the complete restoration of function and individual finishing
for fittings which are no longer available, up to ten years
after the series has been discontinued. For example, if the
finish is dull and scratched, it will be ground, polished and
galvanised until it gleams as good as new.
IT Per salvaguardare il più a lungo possibile la sod -
di s fazione dei nostri clienti nei confronti dei classici
Dornbracht non più disponibili sul mercato, x-TRA SERVICE
offre il ripristino totale della funzionalità e il restauro per-
sonalizzato, anche fino a dieci anni dopo la messa fuori
produzione della serie. Se ad esempio la superficie è
opaca e rigata, viene levigata, lucidata e galvanizzata
finché non splende di nuovo come nuova.
ES Para que nuestros clientes conserven durante el
mayor tiempo posible la belleza de sus clásicos de
Dornbracht que ya no están disponibles, x-TRA SERVICE
ofrece la recuperación completa de su funcionamiento y
la restauración individual, incluso hasta diez años tras
suprimir la serie. Si, por ejemplo, la superficie ha pedido
su brillo o está rayada, se somete a un proceso de recti-
ficado, pulido y galvanizado hasta que vuelva a brillar
como al principio.
EN From its very inception, Dornbracht, the fitting
manufacturer, has never been a fittings manufactuer
in the conventional sense. Our history now extends
for over 60 years, during which we have abandoned
the conventional routes time and again and have es-
tablished ourselves with the reputation of a specialist
for high quality and, above all, individual fittings and
accessories for the bathroom and kitchen. With
each of our fittings we also document our fascination
for perfect manufacturing work. We use traditional
craftsmanship as the basis for the very highest quality
possible today – a combination of function, form
and quality production for every single product design.
Work at Dornbracht is not so much a matter of
mechanics, but more a matter of mental or even
emotional qualities. Every individual employee must
be in love with every single one of our fittings, because
that is the only way we can explain their great attention
to detail and their continuous search for an even more
perfect solution, that is a particular characteristic of
our x-TRA SERVICE department. Many clever, pre-
cisely coordinated steps result in the aforementioned
products that our customers expect from us.
IT Fin dai suoi esordi la fabbrica di rubinetterie
Dornbracht non è mai stata un produttore in senso
tradizionale. Da oltre 60 anni non seguiamo, per
scelta, i percorsi tradizionali e così siamo diventati
specialisti in rubinetterie e accessori raffinati e, so-
prattutto, personalizzati per il bagno e la cucina.
Ogni nostra rubinetteria documenta anche il fascino
che proviamo per i manufatti perfetti. Dalla tradizione
artigianale nascono esigenze che si sono conservate
fino ad oggi: funzionalità, forma e lavorazione ai massi-
mi livelli come base fondamentale di ogni progetto
di prodotto. Il lavoro in Dornbracht si esprime non tan-
to in un fattore meccanico, quanto piuttosto in elementi
mentali e perfino emozionali. Ogni singolo dipendente
è innamorato di ogni singola rubinetteria. Perché solo
così si spiega il grande amore per il dettaglio e la
costante ricerca di soluzioni sempre più perfette, doti
che caratterizzano soprattutto il nostro reparto
x-TRA SERVICE. Le molte fasi del lavoro di rifinitura,
sintonizzate tra loro in modo preciso, portano ai
prodotti personalizzati che i clienti si aspettano da noi.
ES Desde el principio, la fábrica de griferías Dornbracht
no ha sido un fabricante de griferías en el sentido
convencional. Ahora, desde hace ya 60 años, aban-
donamos una y otra vez conscientemente las vías
tradicionales, convirtiéndonos así en especialistas en
griferías y accesorios exigentes y, sobre todo, indivi-
duales, para el baño y la cocina. Con cada una de
nuestras griferías evidenciamos también la fascina-
ción por el perfecto trabajo artesanal. De la tradición
artesana surge una reivindicación que se mantiene
hasta hoy: función, forma y fabricación de máximo
nivel como base esencial del diseño de cada produc-
to. Así, el trabajo en Dornbracht es menos una tarea
mecánica; más bien exige cualidades mentales e in-
cluso emocionales. En el fondo, todos los empleados
deben estar enamorados de cada una de las griferías.
Porque solo así se explica el gran amor al detalle y la
búsqueda continua de una solución aún más perfecta
que caracteriza sobre todo al servicio x-TRA SERVICE.
Muchas fases de trabajo perfeccionadas y adapta-
das de forma precisa entre ellas resultan en los pro-
ductos individuales que nuestros clientes esperan
de nosotros.
eCustomizing
EN The digital solutions offer a wide range of possibilities
to realise your individual requirements. A personal shower
system or arranging your bath, spa and kitchen fittings in a
special way – there are so many possibilities. We would
be very happy to examine your request and compile a
customised quote.
IT Le soluzioni digitali offrono svariate possibilità di realiz-
zare i propri desideri. Un programma doccia personalizza-
to o un raggruppamento specifico di applicazioni per
bagno, spa e cucina – le opportunità sono molteplici. Siamo
lieti di esaminare le vostre richieste e di creare un’offerta
su misura per voi.
ES Las soluciones digitales ofrecen una multitud de
posibilidades para hacer realidad sus deseos persona-
les. Un programa de ducha personal o una disposición
concreta de sus aplicaciones de baño, spa y cocina;
todo es posible. Permítanos estudiar su petición y elabo-
raremos con gusto una oferta a su medida.
